1
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
Du-te dracului!

2
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
Șefu, avem nevoie
toți acești bărbați pentru un singur tip?

3
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Mă întreb dacă atât de multe sunt suficiente.

4
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
E doar un bărbat, nu?

5
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Este un demon deghizat în om.

6
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
Un erou!

7
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Dar și un răufăcător.

8
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
<i>Urăsc oamenii care încep războaie.</i>

9
00:05:07,320 --> 00:05:10,400
<i>Urăsc și oamenii care fug</i>
<i>de pe câmpul de luptă.</i>

10
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
<i>Sunt genul de persoană</i>
<i>care sare pe câmpul de luptă,</i>

11
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
<i>lacrimile deschid inimile dușmanilor mei,</i>
<i>își stropește sângele în jur,</i>

12
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
<i>și apoi se bucură să le vadă</i>
<i>fug, sângerând.</i>

13
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
<i>Nu va fi milă,</i>
<i>iertare sau compromis</i>

14
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
<i>când pășesc pe câmpul de luptă.</i>

15
00:05:49,560 --> 00:05:53,000
Am cheltuit două mii de milioane de euro
și un an de planificare pentru seara asta.

16
00:05:53,520 --> 00:05:56,560
Această noapte este crucială
pentru cariera noastră politică.

17
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
Toți gangsterii din India de Sud
s-au alăturat partidului lui Gani.

18
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
Nenorocitul de reporter care
am aflat despre planurile noastre

19
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
a fost prins acum de Gani.

20
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
Amândoi mergeți acolo.

21
00:06:09,200 --> 00:06:12,080
Oricine îndrăznește să ne zădărnicească planurile,
termină-le.

22
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
Vom fi la o întâlnire
la ferma ministrului-şef.

23
00:06:16,000 --> 00:06:16,880
Telefoanele noastre vor fi oprite.

24
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
Am înţeles?

25
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
Dacă apare ceva important,

26
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
- contactează-l pe Narasimha.
-Bine.

27
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
-Atenție.
-Bine.

28
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
Șefu, am urmărit locațiile
a șapte din cei opt deputați dispăruți.

29
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
MLA Venkatesh
este singurul încă evaziv.

30
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
am ridicat
fratele şi cumnatul său.

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,280
Asigurați-vă că cei șapte deputați lipsă

32
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
sunt în fața mea până la răsărit.

33
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
Bine.

34
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
<i>Mulți deputați ai partidului de guvernământ</i>
<i>s-au revoltat împotriva guvernului.</i>

35
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
<i>Sunt în legătură</i>
<i>cu partidul de opoziție.</i>

36
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
<i>Până mâine</i>
<i>Ministrul șef domnul Harihara--</i>

37
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
Vino să arunci o privire afară, tată.

38
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Toți gangsterii din India de Sud

39
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
au sosit să sărbătorească
ziua fratelui meu.

40
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
<i>CM Harihara Rajappa ar putea fi nevoit să--</i>

41
00:07:15,360 --> 00:07:18,600
Ar trebui să vin să privesc
bătăușii ăia se îmbată

42
00:07:18,720 --> 00:07:23,600
și vezi fete îmbrăcate sumar
twerk nerușinat la petrecere?

43
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
Petrecerea de ziua fiului meu
ar fi trebuit să aibă

44
00:07:28,040 --> 00:07:33,360
toți politicienii, miniștrii,
și miniștrii șefi din India de Sud.

45
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
Dorința ta se va împlini anul viitor.

46
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
<i>♪Ești o mamă super fierbinte! ♪</i>

47
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
<i>♪Ești o mamă super fierbinte! ♪</i>

48
00:07:51,520 --> 00:07:54,640
<i>♪ Ochii mei sunt atât de obosiți</i>
<i>Despre acest joc, spion! ♪</i>

49
00:07:54,800 --> 00:07:58,080
<i>♪ Într-un pulover, este un fluture confortabil</i>
<i>Cu o talie de mărime zero, oh! ♪</i>

50
00:07:58,160 --> 00:08:01,440
<i>♪ Ai fost plecat</i>
<i>Ultimele zile ♪</i>

51
00:08:01,720 --> 00:08:04,640
<i>♪ Doamne! Băieții</i>
<i>Face atât de mult zgomot! ♪</i>

52
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
<i>♪ Sunt Cenușăreasa, trec pe lângă ♪</i>

53
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
<i>♪ Mulțimea mă urmărește în fiecare zi ♪</i>

54
00:08:11,920 --> 00:08:15,280
<i>♪ Nu te scutura, nu te legăna</i>
<i>Ești o oală ticăloasă, mamă! ♪</i>

55
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
<i>♪ Indiferent dacă stai sau te legăni</i>
<i>Ești super fierbinte, mamă! ♪</i>

56
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Te rog scutește-mă!

57
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
Te rog dă-mi drumul.

58
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Te rog, da-mi drumul!

59
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
Voi renunța la toate dovezile pe care le am.

60
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Îți voi da totul!

61
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
<i>♪ Hai să facem o plimbare</i>
<i>În Ferrari-ul tău, tipul meu ♪</i>

62
00:08:50,000 --> 00:08:53,520
<i>♪ Să trecem cu viteză în noapte,</i>
<i>Sunt gata să mă țin tare! ♪</i>

63
00:08:53,560 --> 00:08:56,840
<i>♪ Holi este atât de distractiv</i>
<i>Când ai o armă ♪</i>

64
00:08:56,880 --> 00:09:00,600
<i>♪ M-am săturat să lupt</i>
<i>Hai să dansăm! ♪</i>

65
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
<i>♪ Obrajii tăi sunt atât de înflăcărați</i>
<i>Vor aprinde o flacără ♪</i>

66
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
<i>♪ Îmi pot aprinde chotu beedi</i>
<i>Sunt atât de fierbinți și amețitori! ♪</i>

67
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
<i>♪ Nu doar în 2D</i>
<i>Prinește-mă în 3D! ♪</i>

68
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
<i>♪ Punctul culminant va uimi</i>
<i>În IMAX, este distractiv! ♪</i>

69
00:09:15,080 --> 00:09:18,320
<i>♪ Hei dragă! Nu-ți bate ochii</i>
<i>Băieții vor plânge, mamă! ♪</i>

70
00:09:18,520 --> 00:09:21,920
<i>♪ Indiferent dacă stai sau te legăni</i>
<i>Ești super fierbinte, mamă! ♪</i>

71
00:09:28,320 --> 00:09:31,680
<i>♪ Nu poți sta departe</i>
<i>Indiferent ce spun ♪</i>

72
00:09:31,760 --> 00:09:35,480
<i>♪ Nicio grijă, nicio îngrijorare</i>
<i>La pașii mei, te întorci ♪</i>

73
00:09:42,280 --> 00:09:45,400
<i>♪ Ochii mei sunt atât de obosiți</i>
<i>Despre acest joc, spion! ♪</i>

74
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
<i>♪ Într-un pulover, este un fluture confortabil</i>
<i>Cu o talie de mărime zero, oh! ♪</i>

75
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
<i>♪ Ai fost plecat</i>
<i>Ultimele zile ♪</i>

76
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
<i>♪ Doamne! Băieții</i>
<i>Face atât de mult zgomot! ♪</i>

77
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
<i>♪ Sunt Cenușăreasa, trec pe lângă</i>
<i>Gleznele mele sashay ♪</i>

78
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
<i>♪ Mulțimea mă urmărește în fiecare zi ♪</i>

79
00:10:02,840 --> 00:10:06,160
<i>♪ Tu dansezi și faci balonare</i>
<i>Ai un punct bindi, mamă! ♪</i>

80
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
<i>♪ Indiferent dacă stai sau te legăni</i>
<i>Ești super fierbinte, mamă! ♪</i>

81
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
Ascuns aici, ești, nenorocit?

82
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Am terminat totul
a membrilor bandei tale.

83
00:10:53,080 --> 00:10:56,240
Dacă nu-ți arăți sprijinul
pentru petrecerea noastră de dimineață...

84
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Te voi sparge în bucăți!

85
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Hei, Muni, încă aici?

86
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Când vei elibera
camionul meu confiscat, domnule?

87
00:11:10,960 --> 00:11:12,800
Dacă nu ajung
Portul Mangalore până dimineața,

88
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
imi va fi retras permisul.

89
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Persoana care a fost lovită
cu camionul tău este acum în spital.

90
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Și șoferul tău fuge și el.

91
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
Spune-i să se predea imediat.

92
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
<i>Primim plângeri că acolo</i>
<i>Nu este o patrulă de poliție pe șoseaua de centură.</i>

93
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
<i>SI local trebuie</i>
<i>intră online imediat. Peste.</i>

94
00:11:26,480 --> 00:11:27,520
<i> Raportare, domnule. Peste.</i>

95
00:11:29,680 --> 00:11:32,840
Am depus raportul
pentru scuterul dispărut acum două săptămâni.

96
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
Devine greu
pentru ca fiica mea să facă naveta la serviciu.

97
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
Vă rog să-l găsiți.

98
00:11:36,080 --> 00:11:39,040
Domnule, nu puteți verifica camerele CCTV
în zonă pentru a-l găsi?

99
00:11:40,080 --> 00:11:41,280
Camera CCTV?

100
00:11:41,680 --> 00:11:42,560
Vezi asta?

101
00:11:43,600 --> 00:11:44,560
-Lurdh.
-Domnule?

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,280
Cât timp are
camera CCTV nu functioneaza?

103
00:11:46,320 --> 00:11:48,560
Am raportat-o la întreținere
acum o lună și încă nu a fost rezolvată.

104
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
Așa este stația noastră.

105
00:11:50,320 --> 00:11:53,760
S-ar putea să găsești
Camere CCTV peste tot, asta e.

106
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
Două fete au fost ucise în urmă cu șase luni,

107
00:11:57,400 --> 00:11:59,920
și suntem cu toții prinși
în acel caz complicat.

108
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
Nu avem timp să ne concentrăm

109
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
pe cazuri banale ca
un scuter lipsă și alte asemenea prostii!

110
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
- Domnule, vă rog să nu spuneți asta.
- Pleacă acum, o să-ți spun când îl voi găsi.

111
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
-Oi! Ia-o departe!
- Bine, domnule.

112
00:12:09,320 --> 00:12:12,200
Hei, Das, de ce ești?
i-a făcut să stea la intrare?

113
00:12:12,480 --> 00:12:13,280
Spune-le să plece.

114
00:12:13,920 --> 00:12:15,200
-Si ce faci?
-Domnule...

115
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Nu ar trebui
să-l primească pe inspectorul?

116
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
Mai este timp pentru tren.

117
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
Decorez stația
pentru petrecerea ta de rămas bun de mâine.

118
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
-Decorare?
-Da, domnule.

119
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
Vrei să fiu mustrat
de inspector înainte să mă pensionez?

120
00:12:25,520 --> 00:12:26,920
Du-l în depozit.

121
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
- Pleacă acum.
- Bine, domnule.

122
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
-Domnule.
-Hei, Govinda și Meena.

123
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
-Domnule?
- Ce faceți băieți?

124
00:12:31,760 --> 00:12:34,080
Fac ordine
înainte ca inspectorul să preia conducerea.

125
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
-Hei, dă-mi asta.
-Domnule?

126
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
Se va supăra
dacă vede locul prea îngrijit.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
- Nu ar trebui să fie locul curat?
- Îl cunosc foarte bine.

128
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
Hei! De ce este acest fișier aici?

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
-Domnule--
- Ține asta în cabina inspectorului.

130
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
DCP este întotdeauna la timp pentru runde.

131
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
Tu continui. Plec.

132
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
-Meena.
-Domnule?

133
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
-Vino cu mine.
-Hei, Das, de ce sunt dosarele astea încă aici?

134
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
N-ar fi trebuit să verifici
și le-a pus pe masa inspectorului?

135
00:12:54,880 --> 00:12:55,680
Aici, ține-i acolo.

136
00:12:55,800 --> 00:12:59,240
Inspectorul nu va prelua mâine?

137
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
De ce așa hype astăzi?

138
00:13:01,920 --> 00:13:03,840
Am mai lucrat cu el timp de doi ani.

139
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
Nimeni nu-i poate ghici starea de spirit.

140
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Dacă vine aici direct
dupa ce a ajuns in oras?

141
00:13:09,640 --> 00:13:10,480
Ce vei face atunci?

142
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Dacă persoana care se presupune
să ajungă mâine

143
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
vine aici dintr-o dată după bunul plac,

144
00:13:15,040 --> 00:13:16,320
atunci nu mă pot abține.

145
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
„Domnule” dumneavoastră a fost frecvent
suspendat și transferat,

146
00:13:18,720 --> 00:13:21,920
și se odihnea fericit
acasă, nu-i așa?

147
00:13:22,240 --> 00:13:25,440
Spune-i să închidă capcana
și fii prompt la datorie de acum înainte.

148
00:13:25,920 --> 00:13:29,640
Știi că a fost suspendat,
dar stii de ce?

149
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Nu a fost suspendat pentru că nu și-a făcut treaba.

150
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
Fiecare suspensie are propria poveste de fundal.

151
00:13:35,600 --> 00:13:37,840
Și fiecare poveste de fundal
are propriul său set de crime.

152
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Și de fiecare dată când ucide,
un demon piere.

153
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Dasa, închide-ți capcana.

154
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
Să mergem, domnule.

155
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Ți-ai găsit ceasul pierdut?

156
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
-Oh, asta?
-Da.

157
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Încă îl caut.

158
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
-Hei... ce este?
- Doar vino cu mine.

159
00:14:32,440 --> 00:14:33,560
domnule Arjun!

160
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Sunt atât de încântat să te cunosc!

161
00:14:35,880 --> 00:14:37,960
Nu am crezut niciodată că o să te vedem!

162
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
Eu sunt Alia, domnule.

163
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Aceasta este Shweta.

164
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
-Bună ziua, domnule.
-Bună, domnule.

165
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
- Sunteți toți stagiari?
-Da, domnule.

166
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
Suntem cu toții din lotul Mysore, domnule.

167
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Prietenul tău ne-a antrenat.

168
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
- Care prieten?
-Inspectorul Prabhakar.

169
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
-O, Prabhakar.
-Da, domnule. A împărtășit multe despre tine.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
-Multumesc. Toate cele bune!
- Mulțumesc, domnule!

171
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
Uhh... domnule, putem face un selfie?

172
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
- Bine.
-Hei, vino, vino!

173
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
-Doamnă, vă rog să ni se alăture.
-Vino, mamă.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
Gata?

175
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Zâmbet.

176
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
-Ai luat mașina departamentului?
-Da, doamnă.

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Șeful tău nu a prezentat încă la serviciu.
De ce ai adus o mașină de poliție?

178
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
Domnule Ravanan a trimis-o, doamnă.

179
00:15:16,720 --> 00:15:18,560
A mai lucrat cu fiul meu.

180
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
-De ce nu și-a dat seama?
-E în regulă. Nu repeta asta, omule.

181
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
- Bine, domnule.
-A inteles? Să mergem.

182
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
-Da, domnule.
-Ești bun cu dramele astea.

183
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
Telefoanele lui Veera și Michael
sunt oprite, șefule.

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Au ignorat toate încercările mele de a-i opri.

185
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
Cred că au pus la cale un plan.

186
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
Sunt niște nebuni, șefu’.

187
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Au multe dintre videoclipurile noastre.

188
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
Au înregistrat chiar și un videoclip
de noi decapitate pe acel reporter.

189
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
Am o bănuială, șefu’.
Lasă-mă să-i găsesc.

190
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Hei!

191
00:15:58,760 --> 00:15:59,680
Lakshman.

192
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Tu le cauți.

193
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
-Stop!
-Unde îți este permisul de conducere?

194
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
domnule…

195
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
-Fiica noastră a dispărut, domnule!
-Un minut.

196
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
-Jagadish, domnule!
-A mers la școlarizare și nu s-a mai întors.

197
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
Are 13 ani.
Singura noastră fiică, domnule!

198
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Aceasta este fotografia ei, domnule.

199
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
I-am sunat prietenii
și cunoscuții noștri deja.

200
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Niciunul dintre ei nu știe unde este.

201
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
-Ne este foarte frică.
- Păstrează-ți credința.

202
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
Unde locuiţi?

203
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
A treia cruce, Subhashnagar, domnule.

204
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Dar cursul ei de școlarizare era în acest domeniu.

205
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
Așa că am venit aici să o căutăm, domnule.

206
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Casa ta cade sub
Limitele postului de poliție Subhashnagar.

207
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Du-te acolo și depune o plângere.

208
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
- Cu siguranță te vor ajuta.
-Dar, domnule...

209
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
Domnule, nu putem accepta plângerea dumneavoastră.

210
00:16:32,280 --> 00:16:34,360
Spune-le asta
Inspectorul Jagadish te-a trimis.

211
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Îți vor lua plângerea.

212
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
-Domnule!
- Nu vă speriați, doamnă.

213
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
Du-te la gară. Ai credință!

214
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
-Ravanan! Domnul este aici.
-Da, domnule.

215
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
[toate] Domnule!

216
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
-Domnule, sunt Jagadish.
-Bună ziua, doamnă.

217
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
-Hi.
-Ce mai faci?

218
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
- Sunt Meena Kumari și Govind.
-Sunt bine, ce mai faci?

219
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
Da. Domnul se raportează la datorie
mâine și mă retrag, doamnă.

220
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
Toate cele bune.

221
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
-Poți să-mi faci o favoare?
- Desigur, doamnă.

222
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
Trimite pe cineva să-i dea
o tunsoare și un bărbierit.

223
00:17:02,760 --> 00:17:04,320
Încă arată de parcă ar fi suspendat

224
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
și nu ca un ofițer care se raportează la serviciu.

225
00:17:09,920 --> 00:17:11,760
-[toate] Noapte bună, domnule.
-Noapte bună.

226
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
De ce ai înregistrat asta
pe telefonul tău, ticălos?

227
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Nu-mi spune așa, Veera.

228
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Doar o gaură ar înregistra astfel de videoclipuri.

229
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Taci naibii! Te porți prea inteligent!

230
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
-Cu cine vorbesti?
-Tu!

231
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
-Hei!
-HEI!

232
00:17:38,960 --> 00:17:39,760
Hei!

233
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
Cum îndrăznești să atingi mașina noastră!

234
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
- Să te ating?
-Hei!

235
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
Hei! Tu fiu de ticălos!

236
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
Cum îndrăznești!

237
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
Hei! Tu!

238
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
Dacă nu ne eliberezi,
O să te jupesc de viu în această celulă!

239
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
Nu! Te avertizez... ah!

240
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
-Ravanan!
-Domnule!

241
00:18:39,680 --> 00:18:41,720
Nu numai că conduceau în timp ce
sub influența drogurilor,

242
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
au alergat și peste un polițist,

243
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
și a abuzat doamna conetabil
care a încercat să-i oprească!

244
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
Puneți-le pe amândoi un mandat care nu poate fi pus în cauțiune!

245
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
Fii recunoscător că te-am lăsat în viață!

246
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Te omor dacă aud
încă o privire din tine!

247
00:18:59,040 --> 00:18:59,880
Domnule!

248
00:19:00,560 --> 00:19:02,360
Sunt fiii actualilor miniștri!

249
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Ce?

250
00:19:04,480 --> 00:19:05,840
Sunt fiii miniștrilor, domnule!

251
00:19:09,880 --> 00:19:11,800
Pentru că ai încercat să interferezi cu
arestarea acuzatului,

252
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
adăugați numele acestui tip la BID
cu cei doi, Ravanan!

253
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
Le voi produce pe toate trei
la magistrat dimineata.

254
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
Domnule!

255
00:19:19,080 --> 00:19:20,240
-Domnule!
-Crede că poate răspunde.

256
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
Familia mea depinde de mine! Vă rog, domnule!

257
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
-Imi pare rau ca am vorbit pe loc, domnule!
- Du-te să-ți schimbi hainele.

258
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Domnule! Am vorbit pentru a mă asigura
nu au fost necazuri

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
în prima zi a ta
raportarea la datorie!

260
00:19:36,600 --> 00:19:37,400
domnule.

261
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Ar fi trebuit să vorbești
către inspector despre băieți.

262
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Se poartă prea inteligent!

263
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
Sunt toți înalți.

264
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Ne vor avea toate capetele
dacă apar aici!

265
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
Das, nu înțelegi
ce tocmai sa întâmplat.

266
00:19:51,240 --> 00:19:54,080
Nu înțelegi
ce urmează să se întâmple!

267
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
-Toți vom fi îngropați!
-Hei!

268
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Știți cine suntem!

269
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
Descuie usa!

270
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
Meena, du-te și schimbă-ți ținuta.

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
Voi merge cu tine.

272
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Doamnă, reveniți curând.

273
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
-Govinda, ia jeep-ul.
-Da, domnule.

274
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
-Trebuie să mergem la gara Rajivnagar.
-Domnule!

275
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
De ce pleci
în acest moment crucial?

276
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Inspectorul este mai mult
de o teroare decât ne-am imaginat.

277
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Am terminat pentru dacă
dosarele sunt incomplete!

278
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
- Ia jeep-ul Govinda. Am întârziat!
-Da, domnule.

279
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
Hei, mocasini!

280
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
Vă vom cruța viețile,
dacă ne dați telefoanele mobile.

281
00:20:19,280 --> 00:20:21,720
-Hei, găzduiește BADUL.
-Știi ce sa întâmplat cu Lurdh.

282
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
De ce voi depune BADUL
și să scriu certificatele de deces ale familiei mele?

283
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
Prefer să înfrunt orice
măsurile luate de inspectorul.

284
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
-Nu voi găzdui BADUL!
- Ascultă-mă, Das.

285
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
- Faci o greseala.
-Oh da?

286
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
Oricum ești trimis acasă

287
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
cu o ghirlandă și laude
mâine, de când te pensionezi!

288
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
Eu voi fi cel care se confruntă
consecintele aici!

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Nu vreau să fac nimic
cu acest caz si tu!

290
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
-Uf!
- Tipul ăsta.

291
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
<i>Nu vă vom cruța pe niciunul dintre voi!</i>

292
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
<i>-Dă-mi telefonul, bătrâne!</i>
-Spune-mi.

293
00:20:44,280 --> 00:20:45,200
Ce este?

294
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
Ce sa întâmplat, Mahalakshmi?

295
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
Serios?

296
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Voi fi chiar acolo!

297
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
-Das!
-Hei!

298
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
-Fă ce vrei!
-Uf!

299
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
-Hei,hei,hei! Bătrânule!
-Taci din gura, voi doi!

300
00:20:57,920 --> 00:20:58,800
Hei, dracu'!

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
În loc să se prăbușească în altă parte,

302
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
ar fi trebuit să te prăbușești
in acesti politisti!

303
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
<i>Ne-ar fi cunoscut puterea atunci!</i>

304
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
Te voi îngropa unde ești
dacă îmi spui din nou așa, Veera!

305
00:21:05,800 --> 00:21:06,640
Taci, băieți!

306
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
<i>- Am dureri de cap mai mari aici.</i>
-Pentru că tu îmi spui o gaură,

307
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
Am făcut un videoclip cu sora ta!

308
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
-Sora mea?
-Da!

309
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
Este o fată de 15 ani!

310
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Nu m-am simțit așa.

311
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
-Și ai făcut un videoclip?
-Ce vei face?

312
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
-Ce vei face?
-Hei!

313
00:21:18,520 --> 00:21:19,680
<i>Am făcut-o pentru că m-ai numit un**gaură!</i>

314
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
<i>-Hei!</i>
<i>-Fă ce vrei!</i>

315
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
-Hei, omule!
-Bună, Arjun.

316
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
-Care-i treaba?
-Ce mai faci, <i>Amma?</i>

317
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
-Sunt bine. Cum este Ananya?
- Clasa întâi!

318
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Ne lași să stăm în casa ta.
Unde vei merge?

319
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
-Buna ziua?
-Domnule, bagaje?

320
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
- Ține-l înăuntru.
-Ne-am mutat mai aproape de spital.

321
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
-Este mai aproape atât pentru Ananya cât și pentru mine.
-Oh.

322
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Nu venim des în această casă.

323
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
-De ce te îmbufnești?
-Sunt prost dispus!

324
00:21:53,560 --> 00:21:54,440
De ce?

325
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Arestează-mi tatăl!

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
Ce a făcut?

327
00:21:57,760 --> 00:21:59,840
Nu mă lasă să joc
jocuri la telefon!

328
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
-Oh!
-Oh!

329
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
-De ce, omule?
-Este greșit ca copiii să folosească mobilul.

330
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Dar vrei să te joci, nu?

331
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
Ce altceva pot face copiii decât să joace jocuri?

332
00:22:06,440 --> 00:22:08,280
Te poți juca. Îți dau telefonul.

333
00:22:08,760 --> 00:22:09,640
<i>-Amma.</i>
-Da?

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Munca lui Ananya se va termina până acum.
Am tura de noapte.

335
00:22:12,480 --> 00:22:15,400
Odată ce merg la spital,
Ananya o va ridica acolo.

336
00:22:15,640 --> 00:22:16,760
Rishabha, să mergem?

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
- Pleacă, atunci!
-Hai, scumpo.

338
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
-Ne vedem, Arjun.
-Pa! Pa!

339
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
- La revedere, mulțumesc.
-Noapte bună!

340
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
[telefon suna]

341
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-Hei, Lurdh!
-Domnule?

342
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
- Ține cutia de prim ajutor în camera mamei.
- Bine, domnule.

343
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
Domnule!

344
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
domnule.

345
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
Aceștia sunt copiii mei, domnule.

346
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Și-au pierdut mama.

347
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
Acum trei ani,
în timp ce era de serviciu în Mandya,

348
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
eu și inspectorul

349
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
l-a arestat pe fratele ministrului Daniel,
și i-a depus un FIR.

350
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Doar zece zile mai târziu,

351
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
l-au ucis pe inspectorul

352
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
și a dovedit că este un accident!

353
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Mi-au ucis soția,

354
00:22:53,400 --> 00:22:55,680
și și-a aruncat trupul gol
pe stradă, domnule!

355
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
Arestarea fiilor ministrului
este foarte periculos!

356
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Mi-e foarte frică, domnule.

357
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
E mai bine să-i eliberezi, domnule.

358
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
Vă rog, domnule!

359
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Hei! Unde sunt băieții ăia?

360
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Sunt înăuntru.

361
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
De ce i-ai închis înăuntru?

362
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Unde sunt Scriitorul
și șeful polițist?

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Hei, Das! Unde ai fost?

364
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Sunt diabetic, domnule.
M-am dus să iau cina.

365
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
De ce ai închis stația?

366
00:23:33,520 --> 00:23:34,800
Unde este șeful polițist?

367
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Soția lui Ravanan a căzut inconștient.

368
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Așa că m-a sunat să spun
că cheile sunt în cutia de reclamații.

369
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Hei, du-te, deschide ușa.

370
00:23:41,920 --> 00:23:42,720
Iată-l!

371
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
-Hei, Das! Te-am sunat de atâtea ori!
-Hei, Ravan!

372
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
-De ce nu ai raspuns?
-Hei!

373
00:23:46,840 --> 00:23:49,160
Și dacă nu răspund?
Băieții sunt încă înăuntru, nu?

374
00:23:49,240 --> 00:23:51,440
-De ce ai închis și ai plecat?
-Inspectorul v-a rugat să depuneți un FIR!

375
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
-De ce nu ai făcut-o?
-Doar pentru că nu am...

376
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
Domnule! De ce ai plecat
în timp ce fiii ministrului erau înăuntru?

377
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
<i>Sunt diabetic. Am fost să iau cina!</i>

378
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
O, nu!

379
00:24:07,080 --> 00:24:09,600
-Unde sunt?
-Hei, Ravan! Unde sunt băieții ăia?

380
00:24:09,680 --> 00:24:10,640
- Doamne!
-O, nu!

381
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Erau chiar aici!

382
00:24:13,160 --> 00:24:15,960
-Închide ușa, Ravan!
-Das! Verificați la etaj!

383
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
-Govind, vezi dacă sunt sus!
-Verifică peste tot!

384
00:24:18,800 --> 00:24:19,600
<i>Doamne!</i>

385
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
Nu e nimeni la etaj!

386
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
Ușa de la etaj este încuiată!

387
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Dacă toate ușile sunt încuiate,

388
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
- Unde ar fi putut merge?
-Unde sunt?

389
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
-Doamne!
-Camera armelor!

390
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
O, nu! Există o armă 307
și gloanțe înăuntru!

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,520
Hei! Vă ascundeți cu toții! Merge!

392
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
Hei! Ușa este deschisă!

393
00:24:59,160 --> 00:25:00,240
Mihai! Veera!

394
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
Nu face nimic prost!
Ieși!

395
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Gata... Am terminat cu toții!

396
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
<i>Cum s-a întâmplat asta?</i>

397
00:25:19,840 --> 00:25:22,600
Doamne! Ce este nenorocirea asta!

398
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
Argh!

399
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
<i>Ce facem acum?</i>

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Se certau amândoi când am plecat.

401
00:25:32,480 --> 00:25:33,440
Uf!

402
00:25:34,080 --> 00:25:35,960
Hei! ticălos bătrân!

403
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
De ce ai închis și ai plecat când
știai gravitatea situației?

404
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
Hei! Am primit un apel așa
soția mea nu era bine. Deci--

405
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
Hei! Opriți-vă, voi doi!

406
00:25:42,240 --> 00:25:43,200
Cei doi sunt deja morți.

407
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
Voi doi plănuiți să vă alăturați lor?

408
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
Hei! Taci!

409
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
Sunt atât de supărat, vreau să...

410
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
ucide-l exact acolo unde stă!

411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Uf! Tipul ăsta!

412
00:25:50,800 --> 00:25:52,640
Ne-a distrus toată viața!

413
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
De ce țipi, domnule?

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
- S-ar putea să audă cineva.
-Oh!

415
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
Crezi că te poți ascunde
asta de la public?

416
00:25:58,520 --> 00:26:02,840
Toți gangsterii din India de Sud
sunt aici de ziua lui Gani!

417
00:26:03,240 --> 00:26:05,560
Dacă vor afla,

418
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
ne vor tăia pe toți în bucăți!

419
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Nu doar noi! Toate familiile noastre
va fi distrus!

420
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
-Nu i-am ucis!
-Oho!

421
00:26:14,040 --> 00:26:17,080
Crezi că ministrul
va astepta sa dovedesti asta?

422
00:26:17,280 --> 00:26:18,760
esti inutil...

423
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Dacă faci cum spun eu,

424
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
toți putem scăpa de asta.

425
00:26:32,560 --> 00:26:35,200
El este cel care i-a arestat pe băieții ăia!

426
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
Lasă-l să răspundă pentru asta!

427
00:26:38,000 --> 00:26:41,320
Să lăsăm totul așa cum este,
inchide statia si iesi afara!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
Vino! Vino!

429
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Nu veniți băieți?

430
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
Mori aici, atunci!

431
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
-Hei, Das!
-Dispari!

432
00:26:51,360 --> 00:26:53,960
-[Telefonul sună]
-Domnule, Ravanan e la telefon.

433
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
-Da, Ravanan?
-Domnule...

434
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
A avut loc o mare accidentare la gară.

435
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
-Ce s-a întâmplat?
<i>-Domnule...</i>

436
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
<i>Vă rog să veniți, domnule. Repede, domnule!</i>

437
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
esti suparat?
De ce l-ai sunat, dintre toți oamenii?

438
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Crezi că ne va proteja?

439
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Ne va împușca pe toți morți!

440
00:27:32,960 --> 00:27:35,840
-Cum sa întâmplat asta?
-Chiar nu știm cum, domnule.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
Hei! I-ai ucis?

442
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
Ce motiv avem pentru a-i ucide, domnule?

443
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Ei bine, dacă nu ai un motiv,

444
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
a intrat vreun străin și i-a ucis?

445
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Nu, domnule. L-am încuiat de afară.

446
00:27:44,520 --> 00:27:45,560
Unde te-ai dus?

447
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
-Am primit un telefon că soția mea nu era bine.
-Domnule...

448
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
De aceea am plecat, domnule.

449
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
-Domnule...
- Unde ați fost restul?

450
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
- Am fost cu ea, domnule.
-M-am dus la cina...

451
00:27:51,840 --> 00:27:53,440
ce spui?
Nicio persoană nu a rămas înapoi?

452
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
-Nu, domnule.
-M-am speriat cand au fost inchisi.

453
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Acum sunt morți din
armele departamentului!

454
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
- Cum rămânem în viață...
-Hei! Pleacă din ochi!

455
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
Hei! Liniște.

456
00:28:00,240 --> 00:28:01,160
Oameni inutili!

457
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
- Scuze, domnule.
- Tu taci!

458
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
- Adu-mi filmările CCTV.
-Domnule, este... în neregulă, domnule.

459
00:28:06,120 --> 00:28:06,960
Ce?

460
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
În ciuda numeroaselor noastre plângeri,

461
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
nu au trimis un tehnician

462
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
să-l repare din moment ce stația este
pe cale să fie mutat în altă parte, domnule!

463
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
Îți dai seama ce spui?

464
00:28:15,120 --> 00:28:17,200
Doi bărbați sunt morți,
CCTV-ul nu funcționează,

465
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
niciunul dintre voi nu a fost la gară...
Deci, cine a făcut-o?

466
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
<i>-Domnule...</i>
-Domnule...

467
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
<i>-Domnule...</i>
<i>-Te-am avertizat mai devreme.</i>

468
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
<i>Niciunul dintre voi nu m-a ascultat!</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:26,240
<i>Fii tare!</i>

470
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
<i>Domnule, ce facem acum?</i>

471
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
<i>Cum sa întâmplat asta, doamnă?</i>

472
00:28:35,080 --> 00:28:36,680
-Domnule...
-Taci!

473
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
-Cine a fost cel care a încuiat ușa?
- Eu, domnule.

474
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
-Ravanan.
-Domnule?

475
00:30:18,240 --> 00:30:19,120
Depuneți un FIR.

476
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
-Domnule!
- Domnule, vă rog, domnule!

477
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
- Vă rog să nu faceți, domnule!
-Nu depuneți BID, domnule!

478
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
-Domnule, am o familie, domnule!
-Hei! Scoală-te. Am zis să te ridici!

479
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
Nu ne vor cruța pe niciunul dintre noi,
dacă află, domnule!

480
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
Ne vor tăia pe toți în bucăți!

481
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
Hei! Cum să nu depunem un FIR?

482
00:30:30,000 --> 00:30:31,760
Atunci depuneți un FIR împotriva lui, domnule!

483
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
A închis iresponsabil...

484
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
ce spui?
Unde ai fost?

485
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
- Pastile pentru diabet...
-Pune-mi un FIR, domnule.

486
00:30:37,480 --> 00:30:39,800
-De ce tu?
-Crezi că ne va cruţa după aceea?

487
00:30:40,040 --> 00:30:42,840
Nimeni nu i-a văzut pe tipii ăia
sunt arestat, domnule.

488
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Dacă doar îngropi acest caz,

489
00:30:44,560 --> 00:30:46,680
-Ne-ați putea salva viețile, domnule!
- Vă rog să faceți ceva, domnule!

490
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
Hei! Vrei să îngrop un caz de crimă?

491
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
- Ai putea să ne salvezi, domnule!
-Ce vrei să spui?

492
00:30:49,800 --> 00:30:51,440
-Cum să nu depunem un FIR?
- Domnule!

493
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Puteți face față tuturor, domnule!

494
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
Puteți lupta cu ușurință cu toți cei pe care îi trimit!

495
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Nimeni nici măcar nu poate atinge
mama ta cât ești în viață!

496
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Dar ce zici de noi, domnule?

497
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
Am două surori mai mari
și un altul mai tânăr, domnule.

498
00:31:04,400 --> 00:31:07,840
Ne vor spânzura goi pe drum
la fel ca soția lui Lurdh, domnule!

499
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
-Domnule, îmi vor ucide și copiii, domnule!
- Vă rog, domnule!

500
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
- Vă rugăm să ne protejați, domnule!
-Puteți să fiți liniștiți un minut?

501
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
-Ai terminat?
-Da, domnule.

502
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
- Atât de mult ţipăit.
-[la unison] DOMNULE!

503
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Domnule, vă rog să-l convingeți, domnule!

504
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Toate familiile noastre vor fi distruse, domnule!

505
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
50-60 de biciclisti se apropie!
Ce facem acum?

506
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
I-am arestat pe acei băieți
și le-am urcat în jeep-ul nostru

507
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
chiar lângă biroul imobiliar al lui Devaraj!

508
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
-Ne-ar fi văzut cu siguranță!
-Am terminat!

509
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
Crezi că sunt orfani
că le putem ascunde cu ușurință moartea?

510
00:32:06,520 --> 00:32:07,440
Hei!

511
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
Cum îndrăznești băieți?

512
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Crezi că poți aresta
fiii ministrului?

513
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
Devaraj, băieții nu sunt aici.

514
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
-Nu face o scenă.
-Ce?

515
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Știu că i-ai arestat.
De aceea suntem aici.

516
00:32:17,280 --> 00:32:20,640
Dacă nu le eliberați,
Vă voi măcelări pe toți nenorociții!

517
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Devaraj, aceasta este o secție de poliție.
Nu face o scenă. Pleacă.

518
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
Șefu! Nu risipi
respirația ta vorbește cu el!

519
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
Hei! nu înțelegi?
Pleacă de aici!

520
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
-Hei! Prinde-i!
-Nu cruţa pe nimeni!

521
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Hei! Încărcați în stație!

522
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
Hei!

523
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
-Stop!
-Ascultă la mine!

524
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
Hei!

525
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
Hei!

526
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
Dă-l înăuntru. Meena, ajută-ne.

527
00:33:32,480 --> 00:33:33,360
Hei!

528
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Hei! O, nu!

529
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
G... Haideți, băieți!

530
00:34:29,440 --> 00:34:31,160
-O, nu, domnule!
-Hai sa plecam de aici!

531
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
Narasimha, nu face asta!

532
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
[Telefonul sună]

533
00:35:14,040 --> 00:35:14,920
ce?!

534
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
Veera și Michael,

535
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
<i>au fost arestați de noul inspector.</i>

536
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
Fiu de t***ă!

537
00:35:21,480 --> 00:35:22,600
Cine îndrăznește să facă asta?

538
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Devaraj vorbește la telefon
lângă stația de autobuz, domnule!

539
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
[Telefonul sună]

540
00:35:35,120 --> 00:35:36,480
Cine vorbeste?

541
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Tatăl tău!

542
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Acesta este Narasimha care vorbește!

543
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
Dacă ești Narasimha,
Eu sunt Arjun Mahakshay,

544
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
cunoscut și sub numele de Max!

545
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Max!

546
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Băieți, mutați-vă! Rapid!

547
00:35:52,080 --> 00:35:53,240
Când a venit aici?

548
00:35:53,720 --> 00:35:56,480
Tremurați peste tot
doar auzi numele meu, nu-i așa?

549
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
Știi despre arestare,
dar nu despre eliberare?

550
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Secția de poliție este
nu un adăpost pentru persoane fără adăpost

551
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
pentru a oferi cazare
la necazuri aleatoare.

552
00:36:04,680 --> 00:36:06,760
Din acest moment,
Mai bine nu văd pe nimeni

553
00:36:06,840 --> 00:36:09,760
de la gașca ta de lângă stația mea. Fii avertizat!

554
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Max!

555
00:36:11,560 --> 00:36:12,640
Nu vreau probleme.

556
00:36:13,360 --> 00:36:14,520
Eliberează-mi băieții dacă îi ai.

557
00:36:14,600 --> 00:36:16,440
Tocmai de aceea le-am lansat!

558
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Dacă eliberarea lor devine o problemă,

559
00:36:18,040 --> 00:36:20,160
Vă voi urmări pe fiecare dintre voi
individual și te bat!

560
00:36:20,280 --> 00:36:21,160
Închide acum!

561
00:36:22,120 --> 00:36:24,240
Hei!

562
00:36:25,480 --> 00:36:29,880
<i>Uneori războaiele încep fără nimeni</i>
<i>știind cine le-a început sau de ce.</i>

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,200
<i>Acest război a început la fel.</i>

564
00:36:34,640 --> 00:36:37,280
<i>Războinicii și strategii câștigă războaie...</i>

565
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
<i>Dar nu cei care acționează impetuos.</i>

566
00:36:41,560 --> 00:36:43,400
<i>Cu bună știință sau fără să știe,</i>

567
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
<i>Am intrat în acest război</i>
<i>pentru oamenii care depind de mine.</i>

568
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
<i>O voi termina!</i>

569
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
Ambele telefoane sunt oprite.

570
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
În mod normal, băieții noștri nu
stinge telefoanele lor.

571
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Max cu siguranță nu le-a lansat...

572
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
Îi cunoști palmaresul.

573
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Aici am arestat
Michael și Veera.

574
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
Câte camere CCTV
intre aici si acolo?

575
00:37:28,160 --> 00:37:29,080
Sunt patru, domnule.

576
00:37:29,240 --> 00:37:31,640
Dar din câte știu eu, niciunul nu funcționează.

577
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
Fără întreținere, nu?

578
00:37:34,000 --> 00:37:35,840
Este același turn de telefon
intre aici si acolo?

579
00:37:35,880 --> 00:37:36,720
Sunt două turnuri, domnule.

580
00:37:36,800 --> 00:37:38,640
Unul sub secția de poliție Hejjala
jurisdicția, iar cealaltă în cadrul noastră.

581
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Le-ai oprit telefoanele chiar acolo.

582
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Sunt doar două rute
la secția de poliție, domnule.

583
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
Drumul Shivaji Junction,
și drumul Patel Junction.

584
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
-Astia doi?
-Da, domnule.

585
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
-Ce zici de celălalt drum de aici?
-[ambele] Drumul acela

586
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
duce la o fabrică abandonată,
domnule. Este o fundătură.

587
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
Nu există alte drumuri
dincolo de acel punct.

588
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Și această clădire veche din spate?

589
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
Este o biserică veche, domnule.
Nu există drum pentru a ajunge la el.

590
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
Da, domnule, acesta este un...

591
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Corect, domnule. Există doar
două căi către secția de poliție.

592
00:38:05,440 --> 00:38:07,600
Trebuie să fie ceva aici
pentru acei băieți să-i viziteze.

593
00:38:07,840 --> 00:38:08,720
Da, domnule.

594
00:38:08,760 --> 00:38:10,960
Casa ministrului Daniel este
la celălalt capăt al pădurii.

595
00:38:11,320 --> 00:38:13,240
<i>Băieții ăia petrece acolo des.</i>

596
00:38:14,920 --> 00:38:16,520
-Asta este zona de pădure?
<i>-Da, domnule.</i>

597
00:38:21,520 --> 00:38:24,800
Trebuie să le ducem cadavrele în mașină
și falsifică un accident de mașină în pădure.

598
00:38:27,920 --> 00:38:28,960
Și apoi ce, domnule?

599
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
iti spun eu.

600
00:38:31,160 --> 00:38:32,680
Curățați acest loc
și scoateți acele trupuri.

601
00:38:32,720 --> 00:38:33,520
-Da, domnule.
- Bine, domnule.

602
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
[Telefonul sună]

603
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Domnule, comisarul este la un apel video.

604
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
<i>Ce, Ravanan?</i>

605
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Nu vrei să te pensionezi
și să fii fericit acasă?

606
00:38:50,640 --> 00:38:51,720
Ce se întâmplă la gară?

607
00:38:51,880 --> 00:38:52,720
Domnule, de fapt...

608
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
<i>De ce face ravagii inspectorul Arjun</i>

609
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
<i>la secția de poliție</i>
<i>chiar înainte de a te prezenta la serviciu?</i>

610
00:38:56,320 --> 00:38:57,120
<i>Unde este?</i>

611
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Bună, domnule. Ce mai faci?

612
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
<i>Mi-ar fi bine dacă ai fi tăcut!</i>

613
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
A sunat comisarul.
Toți îi doriți.

614
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
<i>Nu ar fi trebuit să te reinstalez!</i>

615
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
<i>De ce îmi faci probleme</i>
<i>închizând fiii ministrului?</i>

616
00:39:08,600 --> 00:39:09,680
<i>Aveți un scor vechi de rezolvat?</i>

617
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
Te-aș fi terminat deja
dacă ar fi să rezolv un vechi cont, domnule!

618
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
Acesta este asasinarea caracterului!

619
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
Le-am dat drumul imediat ce mi-am dat seama
erau fiii ministrului.

620
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
-Am devenit puțin mai drăguț, domnule.
<i>-Frumos?!</i>

621
00:39:20,720 --> 00:39:23,200
<i>Le-ai lăsat să plece la jumătatea drumului?</i>
<i>Uită de mine...</i>

622
00:39:23,320 --> 00:39:25,600
<i>chiar noii cursanți nu vor crede asta.</i>
<i>Chiar te aștepți să o fac?</i>

623
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
Nu spun asta doar
pentru a convinge un spectator întâmplător, domnule.

624
00:39:29,000 --> 00:39:30,120
<i>Cui te adresezi aici?</i>

625
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Să presupunem că ești tu,
pentru că tu ești cel care ascultă!

626
00:39:32,720 --> 00:39:33,800
Împărtășiți-l cu cine doriți, domnule.

627
00:39:33,840 --> 00:39:35,280
<i>-Acesta este în afara sensului, Arjun!</i>
-HEI!

628
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Nu vezi că vorbesc aici!

629
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
Vorbeai despre neconformitate, domnule?

630
00:39:49,240 --> 00:39:52,040
Dacă spui că țin de linie,
uitați de începători,

631
00:39:52,120 --> 00:39:54,040
chiar a departamentului
veteranii nu te vor crede, domnule!

632
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
<i>Trebuia să preiei conducerea mâine.</i>

633
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
<i>De ce ești deja la gară?</i>

634
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
Chiar dacă tipii ăia
nu sunt la gară,

635
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
vreun corporator local
a venit sa-i caut...

636
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
A sunat cineva spunând
el este cumnatul ministrului...

637
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Au apărut atât de mulți gălăgie la gară...

638
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
Toată lumea a apărut
cu excepția câinilor de stradă și a vulpilor!

639
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
Și acum, ești la un apel video.

640
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
Asta nu este munca, domnule...

641
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
- acesta este "serviciu pentru clienți!"
<i>-Arjun!</i>

642
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
Vrei doar să inspectezi
stația, nu-i așa?

643
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Lasă-mă să-ți arăt.

644
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
În primul rând, uită-te la această cameră CCTV, domnule.

645
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
S-a stricat acum două luni.

646
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
Nu a fost reparat nici după
ne-am plâns de asta.

647
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
Nu mă crezi când spun

648
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
că oamenii ăia nefolositoare
nu sunt în custodia noastră.

649
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
Cum să vă dovedesc, domnule?

650
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
<i>Nu mai vorbi și arată-mi închisoarea!</i>

651
00:40:34,240 --> 00:40:35,320
Vrei să vezi închisoarea, domnule?

652
00:40:37,200 --> 00:40:38,160
Bine.

653
00:40:41,160 --> 00:40:42,080
Aruncă o privire, domnule.

654
00:40:46,840 --> 00:40:48,880
- Sunteți mulțumit, domnule?
<i>-Arată-mi și mie camera armelor.</i>

655
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
Sunteți atât de suspicios, domnule?

656
00:40:55,840 --> 00:40:56,920
Uită-te la ea, domnule.

657
00:40:57,160 --> 00:40:59,600
fiii ministrului
a abuzat de ea rupându-i hainele.

658
00:41:00,160 --> 00:41:01,600
-Spune-i.
-Da, domnule.

659
00:41:03,000 --> 00:41:04,080
Ați auzit asta, domnule?

660
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
Acum, aceasta este camera armelor, domnule.

661
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
L-ai văzut?
Lasă-mă să-ți arăt și toaleta.

662
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
<i>Nu am cerut să văd asta.</i>

663
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
Aceasta este toaleta, domnule.

664
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
Mai aruncați o privire, domnule.

665
00:41:34,120 --> 00:41:35,600
- Altceva, domnule?
<i>-Ei bine, Arjun...</i>

666
00:41:35,880 --> 00:41:38,560
<i>Telefoanele acelor băieți</i>
<i>au plecat de la arestarea lor.</i>

667
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
<i>Nu au fost încă activate.</i>

668
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
<i>Este destul de rău că</i>
<i>A trebuit să-i eliberez pe acei oameni inutili.</i>

669
00:41:42,360 --> 00:41:45,080
Ar trebui să investighez și eu
de ce le sunt oprite telefoanele?

670
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
<i>Solicitați-le să depună o reclamație</i>
<i>și urmăriți-le. Noapte bună!</i>

671
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
El minte, șefule.

672
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Vedea? Băieții nu sunt în custodia lui.

673
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
Se joacă cu noi!

674
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Dacă i-a forțat să se predea peste noapte

675
00:42:14,960 --> 00:42:16,840
si iese...

676
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
Asta va fi știrea de ultimă oră pentru mâine!

677
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Dacă nu livrăm deputații lipsă

678
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
la petrecerea noastră până mâine dimineață,

679
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
vom pierde definitiv
tot accesul la Vidhana Soudha!

680
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
Dacă nu aș fi legat de această problemă,
Aș fi mers și eu acolo!

681
00:42:30,880 --> 00:42:34,760
Cunosc perfectul
sniffer hound pentru această meserie!

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,880
Pregătiți-vă să executați planul.

683
00:42:39,600 --> 00:42:41,840
Serviciul pentru clienți va fi
îmbunătățit de acum înainte!

684
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
-Arati.
-Domnule!

685
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
Conduceți spre Shivaji Circle
și raportați cu cine este acolo.

686
00:42:47,000 --> 00:42:48,280
- Bine, domnule.
-Meena.

687
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
-Te duci la Cercul Patel.
- Bine, domnule.

688
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
Voi restul,
mută corpurile băieților înapoi afară și așteaptă.

689
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
Mutați-le în zona pădurii
numai după ce vă spun.

690
00:42:56,320 --> 00:42:57,280
Merge.

691
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Ridică-le!

692
00:43:56,720 --> 00:43:58,280
Din partea asta vine o bandă mare, domnule!

693
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
Și încă unul din cealaltă parte, de asemenea!

694
00:44:28,640 --> 00:44:30,200
Ascunde cadavrele cu grijă, Das.

695
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
Hei, unde este?

696
00:44:34,360 --> 00:44:35,200
E pe terasă.

697
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Acești motocicliști sunt chemați
Călăreții Poarta Iadului, domnule.

698
00:44:56,000 --> 00:44:58,880
Se presupune că ei sunt responsabili
pentru toate crimele sub acoperire din orașul nostru.

699
00:44:59,160 --> 00:45:00,320
Dar nu există înregistrări, domnule.

700
00:45:00,440 --> 00:45:02,160
Sosirea lor pentru a verifica
stația înseamnă un singur lucru.

701
00:45:02,240 --> 00:45:03,360
Roopa se îndreaptă aici!

702
00:45:04,440 --> 00:45:06,480
-Roopa?
-Roopa este inspector de criminalitate.

703
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
Ea este mai ascuțită decât un câine de poliție.

704
00:45:11,760 --> 00:45:14,960
Până acum, ea s-ar fi reunit
succesiunea evenimentelor

705
00:45:15,160 --> 00:45:16,320
de la arestarea băieților!

706
00:45:16,560 --> 00:45:18,920
Probabil că ea elaborează un plan
pentru a intra acum în stația noastră.

707
00:45:19,160 --> 00:45:20,960
Dacă reușește să intre în stația noastră,

708
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
ea va descoperi cu siguranță secretul nostru!

709
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Doar două drumuri duc la această stație.

710
00:45:31,000 --> 00:45:32,720
Am repartizat bărbați
pentru a acoperi ambele drumuri.

711
00:45:33,560 --> 00:45:36,000
Am verificat si din fabrica
la capătul drumului.

712
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Nu este nimeni acolo.

713
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Este probabil ca
toți ofițerii de poliție sunt înăuntru.

714
00:45:42,040 --> 00:45:44,000
-Bem un ceai?
-[toate] nu?

715
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
Ceai?!

716
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
Grăbește-te, Lurdh! Înainte să ajungă Roopa aici!

717
00:46:00,320 --> 00:46:04,520
<i>♪ Unu, doi, trei, patru</i>
<i>Cinci, șase, șapte, opt! ♪</i>

718
00:46:08,720 --> 00:46:13,000
<i>♪ Unu, doi, trei, patru</i>
<i>Cinci, șase, șapte, opt! ♪</i>

719
00:46:20,200 --> 00:46:24,280
<i>♪ Unu, doi, trei, patru</i>
<i>Cinci, șase, șapte, opt! ♪</i>

720
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
Domnule... Doamnă!

721
00:46:28,120 --> 00:46:29,040
Doamnă.

722
00:46:30,280 --> 00:46:31,240
Ce, Ravanan?

723
00:46:31,720 --> 00:46:32,640
Care-i treaba?

724
00:46:33,240 --> 00:46:34,120
Ce mai faci?

725
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
Sunt bine.

726
00:46:36,080 --> 00:46:37,200
Ce te aduce aici?

727
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
Gara este plină de viață
vizitatorii de astăzi, nu-i așa?

728
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Numără-mă printre ei.

729
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
Îți pot înțelege stresul
despre pensionarea ta mâine.

730
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
Dar ce zici de ei?

731
00:46:50,160 --> 00:46:51,880
Trebuie să existe un motiv pentru asta!

732
00:47:06,080 --> 00:47:08,280
-Ești...?
-Meena Kumari, doamnă.

733
00:47:08,400 --> 00:47:09,200
Ah.

734
00:47:09,680 --> 00:47:11,640
-Toți sunt cei de la gară?
-Da, doamnă.

735
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
<i>♪ Baa, baa, oaie neagră ♪</i>

736
00:47:16,320 --> 00:47:18,520
<i>♪ Ai ceva lână? ♪</i>

737
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
<i>♪ Da, domnule! Da, domnule! ♪</i>

738
00:47:21,720 --> 00:47:23,720
<i>♪ Trei pungi pline! ♪</i>

739
00:47:28,240 --> 00:47:30,800
<i>♪ Una pentru stăpânul meu ♪</i>

740
00:47:30,920 --> 00:47:33,080
<i>♪ Una pentru domnișoara mea ♪</i>

741
00:47:38,960 --> 00:47:41,680
<i>♪ Una pentru băiețel ♪</i>

742
00:47:45,120 --> 00:47:48,000
<i>♪ Cine locuiește pe alee ♪</i>

743
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
- Ceai!
-Multumesc, domnule.

744
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
-Bea un ceai.
-Multumesc, domnule.

745
00:47:57,840 --> 00:47:59,600
- Ceai, doamnă?
-Multumesc, domnule.

746
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
- Bea un ceai, domnule.
- Nu, mulțumesc, domnule. Sunt diabetic.

747
00:48:01,200 --> 00:48:02,600
Am reușit. Taci și ia-o.

748
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Poftim.

749
00:48:05,600 --> 00:48:06,720
- Hai, Meena.
-Domnule.

750
00:48:08,480 --> 00:48:10,120
Cine este ea? Este ea aici
sa inregistrezi o reclamatie?

751
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
-Inspectorul de criminalitate Roopa, domnule.
-Oh!

752
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Deci, tu ești Roopa? Buna ziua!

753
00:48:14,600 --> 00:48:17,320
-Nu stiu cine este.
-Inspector Arjun, doamnă.

754
00:48:17,760 --> 00:48:19,440
Ea a recoltat o probă de sânge
pentru testarea ADN-ului.

755
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
nu ma cunosti...
Și nu te cunosc.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Ne întâlnim acum.
Alb sau negru?

757
00:48:24,640 --> 00:48:25,600
Întotdeauna negru!

758
00:48:25,880 --> 00:48:27,000
Eu vorbesc despre ceai.

759
00:48:27,120 --> 00:48:28,280
De obicei nu beau ceai.

760
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
Ah! Destul de corect.

761
00:48:30,920 --> 00:48:32,760
Te vei prezenta la datorie
maine, nu?

762
00:48:37,800 --> 00:48:38,600
Da.

763
00:48:40,640 --> 00:48:41,560
Voi pleca, atunci.

764
00:48:47,520 --> 00:48:49,400
De ce s-a oprit Roopa?

765
00:48:50,040 --> 00:48:51,520
Oh! Ploaie!

766
00:48:52,040 --> 00:48:55,760
Pot să înțeleg că sunteți cu toții stresați
despre a merge acasă în ploaie. Amenda.

767
00:48:57,360 --> 00:48:59,160
Dar de ce este Roopa atât de stresată?

768
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
Trebuie să existe un motiv!

769
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
-Hei, Lurdh!
-Domnule.

770
00:49:07,920 --> 00:49:08,880
Adu-mi un scaun.

771
00:49:09,040 --> 00:49:11,240
Îi vom ține companie
până nu încetează să plouă. bine?

772
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
-[toate] Da, domnule!
-Doamnă!

773
00:49:15,720 --> 00:49:17,200
Luaţi loc. Vom rămâne cu tine.

774
00:49:40,120 --> 00:49:41,760
E prea tăcut.

775
00:49:42,920 --> 00:49:44,960
-Nu-i aşa?
-[toate] Da, domnule.

776
00:49:45,840 --> 00:49:47,720
- Să-ți spun o poveste?
-Super, domnule.

777
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
Poți să-l cânți ca pe un cântec?

778
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
De ce spune o poveste?
Ar fi trebuit să o alunge.

779
00:49:51,760 --> 00:49:53,880
Trebuie să existe un motiv întemeiat. Taci.

780
00:49:53,960 --> 00:49:54,920
-Sa cant?
-[toate] Da, domnule.

781
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
Nu știu să cânt.
Lasă-mă să mă încălzesc mai întâi.

782
00:49:58,760 --> 00:50:00,160
Polițiști!

783
00:50:03,680 --> 00:50:05,720
Poliția... Uf!

784
00:50:08,760 --> 00:50:11,040
- Polițiști!
-[toate] Uau!

785
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
-Este în regulă? [își dresează glasul]
-[toate] Corect, domnule.

786
00:50:13,400 --> 00:50:15,440
<i>♪ Hei, polițiști! ♪</i>

787
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
<i>♪ Dați-mi o bătaie, băieți! ♪</i>

788
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
<i>♪ Polițiști! ♪</i>

789
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
<i>[refren] ♪ Da, domnule! ♪</i>

790
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
<i>♪ O vulpe dormea în oraș ♪</i>

791
00:50:29,080 --> 00:50:30,520
<i>♪ Vulpe adormită? ♪</i>

792
00:50:30,600 --> 00:50:32,600
<i>♪ S-a îmbrăcat ca un tigru ♪</i>

793
00:50:32,640 --> 00:50:33,800
<i>♪ Oh, chiar?! ♪</i>

794
00:50:33,840 --> 00:50:35,840
<i>♪ Vulpea vicleană aruncă o privire! ♪</i>

795
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
<i>♪ Wily Fox a aruncat o privire și apoi? ♪</i>

796
00:50:37,240 --> 00:50:39,200
<i>♪ A fugit în această pădure! ♪</i>

797
00:50:39,440 --> 00:50:40,800
<i>♪ A intrat în pădure? ♪</i>

798
00:50:40,840 --> 00:50:42,000
<i>♪ Da! ♪</i>

799
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
<i>♪ În domeniul pădurii leului ♪</i>

800
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

801
00:50:52,400 --> 00:50:54,160
<i>♪ Vulpea vicleană se strecoară! ♪</i>

802
00:50:54,240 --> 00:50:55,920
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

803
00:50:56,040 --> 00:50:57,840
<i>♪ Cu minciuni, trucuri și un fler viclean ♪</i>

804
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

805
00:50:59,480 --> 00:51:01,400
<i>♪ Vulpea intră în bârlogul leului ♪</i>

806
00:51:01,440 --> 00:51:03,000
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

807
00:51:10,360 --> 00:51:13,840
<i>♪ A pornit să vâneze</i>
<i>S-a obosit și a cheltuit ♪</i>

808
00:51:13,920 --> 00:51:17,440
<i>♪ Cu ochii ca jarul</i>
<i>Aprins și ars ♪</i>

809
00:51:17,560 --> 00:51:21,040
<i>♪ clocotind de furie</i>
<i>Leul a scos un vuiet puternic ♪</i>

810
00:51:21,120 --> 00:51:22,720
<i>♪ L-a făcut chiar și pe Lord Brahma</i>
<i>Tremură de frică! ♪</i>

811
00:51:22,960 --> 00:51:24,720
<i>♪ Bum, bum, bum,</i>
<i>Bum, bum, bum! ♪</i>

812
00:51:24,800 --> 00:51:26,280
<i>♪ Bum, bum, bum, bum! ♪</i>

813
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
<i>♪ Bum, bum, bum,</i>
<i>Bum, bum, bum! ♪</i>

814
00:51:28,520 --> 00:51:31,720
<i>♪ Bum, bum, bum,</i>
<i>Bum, bum, bum! ♪</i>

815
00:51:31,960 --> 00:51:35,520
<i>♪ Cerul a bubuit tare</i>
<i>Din vuietul tunet ♪</i>

816
00:51:35,600 --> 00:51:39,120
<i>♪ În ploaia agitată</i>
<i>Costumul vulpei s-a sfâșiat ♪</i>

817
00:51:39,200 --> 00:51:42,640
<i>♪ Cu costumul pierdut</i>
<i>Vulpea a început să mormăie ♪</i>

818
00:51:42,680 --> 00:51:45,760
<i>♪ Mormăi bubuit!</i>
<i>Bumlăruit ♪</i>

819
00:51:49,360 --> 00:51:53,920
<i>♪ Haha! Leul a făcut ca vulpea să se poticnească! ♪</i>

820
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
[Telefonul sună]

821
00:52:48,320 --> 00:52:50,480
[Telefonul sună]

822
00:52:52,080 --> 00:52:53,920
-Das.
-Domnule?

823
00:52:54,480 --> 00:52:55,440
Verifică dacă a plecat.

824
00:52:56,320 --> 00:52:57,880
- Restul dintre voi, faceți curat.
-[toate] Da, domnule.

825
00:53:04,200 --> 00:53:05,240
[Telefonul sună]

826
00:53:05,720 --> 00:53:07,080
De ce nu poți răspunde la apelul meu?

827
00:53:07,320 --> 00:53:10,000
-Dacă nu răspund, sunt ocupat!
-Spune-mi ce sa întâmplat.

828
00:53:10,640 --> 00:53:12,720
Băieții sunt sau nu în custodia poliției?

829
00:53:12,880 --> 00:53:13,680
Sunt.

830
00:53:13,960 --> 00:53:15,240
Cred că i-au bătut pe băieți.

831
00:53:15,320 --> 00:53:16,480
Am găsit sânge în stație.

832
00:53:16,720 --> 00:53:18,680
Cum poți fi sigur
este sângele băieților noștri?

833
00:53:19,360 --> 00:53:21,040
Am încercat să iau o probă de sânge.

834
00:53:21,760 --> 00:53:23,200
M-a păcălit cu un joc.

835
00:53:23,280 --> 00:53:24,240
Desigur, a făcut-o!

836
00:53:24,480 --> 00:53:26,440
-Ce-ai făcut?
-Arata putin respect!

837
00:53:26,520 --> 00:53:27,680
Nu sunt sclavul tău.

838
00:53:27,760 --> 00:53:29,000
Dă-mi până dimineață.

839
00:53:57,840 --> 00:53:59,800
Niciunul dintre ei nu ar trebui să părăsească stația.

840
00:54:00,480 --> 00:54:01,640
Vă voi informa dacă o fac.

841
00:54:02,880 --> 00:54:04,120
Ei nu trebuie să plece!

842
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
Roopa le-a cerut acelor bărbați să monitorizeze
situația și am plecat, domnule.

843
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
Ea a observat semnul glonțului de pe perete.

844
00:54:18,640 --> 00:54:19,560
Oh.

845
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
S-a terminat, domnule!

846
00:54:21,160 --> 00:54:24,160
Varada și Gani vor sosi
cu o gasca uriasa!

847
00:54:25,280 --> 00:54:27,320
Dacă nu dezvăluim locul unde se află băieții,

848
00:54:27,640 --> 00:54:29,280
ne vor ucide, domnule!

849
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
Nu-i poti speria...

850
00:54:33,000 --> 00:54:35,040
Nu sunt ca Devaraj sau Roopa, domnule.

851
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
Domnule! Govind!

852
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
Hei, Govind! Govind!

853
00:54:43,840 --> 00:54:46,080
-Ce s-a întâmplat?
-S-a tras o armă în gară.

854
00:54:46,840 --> 00:54:49,880
-Și băieții?
-Boss! Întrebați dacă polițiștii sunt bine.

855
00:54:50,000 --> 00:54:51,960
- Băieții noștri trebuie să fi tras cu arma.
-Posibil.

856
00:54:52,880 --> 00:54:55,160
Poate că băieții noștri au tras.

857
00:54:55,440 --> 00:54:57,240
De aceea i-a lovit Arjun.

858
00:54:59,480 --> 00:55:01,560
Govind!
Du-te așa.

859
00:55:06,680 --> 00:55:08,160
Devaraj a ajuns la gară

860
00:55:08,400 --> 00:55:10,640
în 30 de minute
a băieților luați în custodie,

861
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
Și după 20 de minute,

862
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
comisarul a efectuat un apel video

863
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
și a verificat întreaga stație.

864
00:55:16,760 --> 00:55:20,120
Zece minute mai târziu, Andrew a verificat
în jurul gării.

865
00:55:20,800 --> 00:55:22,240
Eram deja acolo până atunci.

866
00:55:23,920 --> 00:55:24,800
Ceea ce înseamnă…

867
00:55:26,000 --> 00:55:27,680
Băieții sunt încă în gară.

868
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Hei, Govind!

869
00:55:33,440 --> 00:55:35,160
-Opriți, domnule!
- Lasă-mă!

870
00:55:35,280 --> 00:55:36,800
Hei, Lurdh! Vino aici.

871
00:55:38,120 --> 00:55:39,240
voi merge.

872
00:55:39,720 --> 00:55:42,960
Dacă Veera și Michael sunt
găsit în interiorul secției de poliție,

873
00:55:43,280 --> 00:55:45,600
O să omor toți polițiștii de acolo!

874
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Hei, puștiule!

875
00:55:47,240 --> 00:55:48,480
Stai linistit, tu...

876
00:55:48,920 --> 00:55:49,800
O să am grijă de asta.

877
00:55:50,040 --> 00:55:51,000
-Lakshman.
-Boss.

878
00:55:51,040 --> 00:55:51,920
Ia-l departe.

879
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
-Govind.
- Lasă-mă!

880
00:55:58,920 --> 00:55:59,960
Hei! Lasă-mă!

881
00:56:02,360 --> 00:56:03,160
Domnule!

882
00:56:03,760 --> 00:56:05,160
Avem un informator înăuntru, nu?

883
00:56:05,400 --> 00:56:06,560
Sună-l.

884
00:56:11,880 --> 00:56:12,800
Dă-mi telefonul.

885
00:56:13,520 --> 00:56:14,600
Dă-mi-o!

886
00:56:17,560 --> 00:56:20,040
Șeful... Ne-a sunat de multe ori.

887
00:56:20,480 --> 00:56:22,000
Petrecerea a fost atât de tare
că nu mi-am dat seama.

888
00:56:22,800 --> 00:56:24,240
A trimis un mesaj vocal.

889
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
<i>Șeful, noul inspector</i>
<i>a arestat pe Veera și Michael.</i>

890
00:56:28,480 --> 00:56:29,840
<i>Îi deranjează în închisoare.</i>

891
00:56:30,000 --> 00:56:31,120
<i>Te-am sunat de multe ori.</i>

892
00:56:31,240 --> 00:56:32,280
<i>Nu răspunzi.</i>

893
00:56:32,600 --> 00:56:34,840
<i>Sunt pe cale să depună un FIR</i>
<i>și prezentați-le în fața unui magistrat.</i>

894
00:56:35,120 --> 00:56:37,200
<i>Vă rugăm să veniți în curând și să-i eliberați!</i>

895
00:56:37,600 --> 00:56:38,520
Domnule!

896
00:56:38,760 --> 00:56:40,640
Eu... am trimis doar acest mesaj.

897
00:56:40,840 --> 00:56:42,080
Nu le-am spus despre moartea lor!

898
00:56:42,200 --> 00:56:43,280
Ar fi trebuit să spui și asta!

899
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
huh? De ce nu ai făcut-o?

900
00:56:45,200 --> 00:56:46,840
Mă vor ucide dacă o fac!

901
00:56:47,640 --> 00:56:49,080
-Ești informatorul lui Gani?
-Domnule...

902
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
-Tu esti?
- Nu mă lovi, domnule.

903
00:56:50,280 --> 00:56:51,960
Au un informator în fiecare post!

904
00:56:52,120 --> 00:56:54,280
Chiar dacă le-aș spune că băieții s-au ucis între ei,

905
00:56:54,320 --> 00:56:55,440
nu mă vor crede niciodată, domnule!

906
00:56:55,480 --> 00:56:56,760
Mă vor ucide!

907
00:56:56,840 --> 00:56:58,600
De îndată ce Varada a sunat,

908
00:56:58,680 --> 00:57:00,440
Știam că voi fi prima lor țintă!

909
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
Nimeni nu ne poate salva, domnule!

910
00:57:03,320 --> 00:57:05,960
Să scăpăm cu toții, domnule!
Vă rog, domnule.

911
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Cunosc un loc care
nimeni altcineva nu știe despre.

912
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
Să scăpăm, domnule...

913
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Care este locul acela?

914
00:57:16,920 --> 00:57:17,800
Șeful.

915
00:57:18,040 --> 00:57:19,320
Govind nu răspunde la apelurile mele.

916
00:57:19,560 --> 00:57:22,680
-O să-l iau de la gară.
-Hei! Cine dracu este el?

917
00:57:23,760 --> 00:57:24,920
Ia băieții.

918
00:57:25,360 --> 00:57:27,680
Dacă nu... ia-l pe Arjun.

919
00:57:27,960 --> 00:57:30,440
Chiar dacă îi găsești pe băieții noștri,
ia-l oricum pe Arjun!

920
00:57:44,280 --> 00:57:45,800
Hei! Nu!

921
00:57:45,880 --> 00:57:47,080
Lasă-mă!
Ascultă la mine!

922
00:57:47,360 --> 00:57:48,840
Hei! Lasă-mă afară!

923
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Deschide usa!

924
00:57:51,680 --> 00:57:53,960
- Închide-l!
-Nimeni nu ne poate salva!

925
00:57:54,640 --> 00:57:56,160
Ascultă la mine!

926
00:57:57,520 --> 00:58:00,880
<i>Uneori, nu ar trebui să așteptăm</i>
<i>pentru ca inamicul să înceapă războiul.</i>

927
00:58:01,400 --> 00:58:02,800
<i>Ma degrabă, ar trebui să încărcăm!</i>

928
00:58:03,680 --> 00:58:05,960
<i>Așa le vom cunoaște slăbiciunea...</i>

929
00:58:06,480 --> 00:58:09,320
<i>Și vor realiza... puterea noastră!</i>

930
00:58:17,760 --> 00:58:18,880
Hei!

931
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
Oamenii lui Gani și Varada sunt aici!

932
00:58:22,680 --> 00:58:24,840
Nu ne vor cruţa.
Ne vor ucide pe toți!

933
00:58:27,280 --> 00:58:28,320
-Lurdh!
-Domnule?

934
00:58:28,560 --> 00:58:30,400
Conduceți jeep-ul
drumul de noroi. Este o fundătură!

935
00:58:30,440 --> 00:58:32,360
Să zicem că le va lua
zece minute să te urmărească și să te omoare.

936
00:58:32,400 --> 00:58:33,760
-Am nevoie de zece minute alea, Lurdh!
- Bine, domnule.

937
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
-Merge! Jagadish!
<i>-Domnule!</i>

938
00:58:37,960 --> 00:58:39,920
Magazin de puncție Mubarak
este în drum spre gară.

939
00:58:39,960 --> 00:58:41,840
Mută acolo mașina băieților
fără ca bărbații să fie conștienți.

940
00:58:42,040 --> 00:58:44,000
Podul de lemn de acolo
este singurul traseu pe care îl avem.

941
00:58:44,080 --> 00:58:45,600
Atât mașina, cât și podul
au șase picioare lățime.

942
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
Trebuie să ridici o anvelopă pentru a merge înainte.

943
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
S-ar putea să crezi că este imposibil.
Dar trebuie, Jagadish!

944
00:58:52,240 --> 00:58:54,600
Am blocat ambele ieșiri
din gară.

945
00:58:55,120 --> 00:58:56,520
Nici un polițist nu a ieșit afară.

946
00:59:01,560 --> 00:59:04,240
Odată ce ați ajuns, înțepăți o anvelopă,
și porniți unul dintre aceste telefoane.

947
00:59:04,280 --> 00:59:06,320
Sună la numărul de pe tablă,
și roagă-l să vină să repare puncția.

948
00:59:06,360 --> 00:59:07,680
-Da, domnule.
- Ar trebui să se întâmple totul în cinci minute!

949
00:59:07,720 --> 00:59:09,080
Aceste cinci minute sunt cruciale
să te salvez, Jagadish!

950
00:59:09,120 --> 00:59:09,920
Da, domnule!

951
00:59:11,800 --> 00:59:12,640
Hei!

952
00:59:12,840 --> 00:59:13,680
Bunul Dumnezeu!

953
00:59:13,720 --> 00:59:14,760
Porniți mașina!

954
00:59:15,440 --> 00:59:16,320
Cine dracu este el?

955
00:59:16,360 --> 00:59:17,400
În schimb, își face scuze
de a te repezi!

956
00:59:17,440 --> 00:59:20,600
Sunt atât de supărat! Îi voi omorî pe toți!
Porniți mașina acum!

957
00:59:21,640 --> 00:59:24,200
Domnule, a oprit mașina.

958
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
-Ai auzit instrucțiunile lui Lurdh?
-Da!

959
00:59:28,760 --> 00:59:29,960
Du-te cu el, atunci!

960
00:59:30,040 --> 00:59:31,720
Îi trimiteți, domnule.
Vor fi cruțați?

961
00:59:31,800 --> 00:59:32,920
Vor fi tăiate în bucăți!

962
00:59:33,120 --> 00:59:34,200
Voi lăsa să se întâmple asta, Ravanan?

963
00:59:34,360 --> 00:59:36,120
Odată ce îi deturnăm pe oameni să-i urmărească,

964
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
mașina cu cadavrele
poate fi mutat de aici!

965
00:59:41,720 --> 00:59:42,600
Mişcare.

966
00:59:44,320 --> 00:59:45,520
-Arati! Meena!
-[ambele] Domnule.

967
00:59:46,360 --> 00:59:47,840
Îți amintești planul
pentru eliminarea corpului, nu?

968
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
-[ambele] Da, domnule.
-Fă-o acum!

969
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
-Domnule!
-Domnule.

970
00:59:50,240 --> 00:59:52,280
O dubă blochează mașina.
Nu o pot muta.

971
00:59:55,000 --> 00:59:56,240
- Monitorizați situația în exterior.
-Domnule.

972
00:59:57,560 --> 00:59:58,440
Șefu!

973
00:59:58,480 --> 01:00:00,960
Ne-au văzut venind
și schimbă băieții!

974
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
-Ia masina.
-Domnule!

975
01:00:13,760 --> 01:00:16,080
Nu pot conduce peste acel pod.
Îmi pare rău, domnule.

976
01:00:24,480 --> 01:00:25,400
Verifică partea aia.

977
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
-Da, domnule.
- Și tu, partea asta.

978
01:00:49,400 --> 01:00:50,760
Nici cadavrele nu sunt aici!

979
01:00:51,160 --> 01:00:52,280
Te rog sună-l pe Das!

980
01:00:52,320 --> 01:00:53,520
[Telefonul sună]

981
01:01:09,720 --> 01:01:10,880
Trebuie să ajungi în cinci minute!

982
01:01:35,040 --> 01:01:36,000
Păstrează-te în el!

983
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Șefu, băieții nu sunt aici. Să mergem!

984
01:02:32,760 --> 01:02:33,680
Repede!

985
01:02:50,440 --> 01:02:51,600
Fugi, domnule!

986
01:03:23,560 --> 01:03:26,600
<i>♪ Feroce! Victorios! ♪</i>

987
01:03:27,280 --> 01:03:30,520
<i>♪ El este glorios! Notoriu! ♪</i>

988
01:03:31,320 --> 01:03:33,080
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

989
01:03:33,160 --> 01:03:34,920
<i>♪ Lăudați pe Domnul</i>
<i>Și încălcați legea! ♪</i>

990
01:03:35,000 --> 01:03:36,720
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

991
01:03:36,760 --> 01:03:38,800
<i>♪ El va lua ceea ce este al lui</i>
<i>Și mai ia câteva! ♪</i>

992
01:03:38,840 --> 01:03:40,520
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

993
01:03:40,640 --> 01:03:42,440
<i>♪ Lăudați pe Domnul</i>
<i>Și încălcați legea! ♪</i>

994
01:03:42,520 --> 01:03:44,280
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

995
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
<i>♪ El va lua ceea ce este al lui</i>
<i>Și mai ia câteva! ♪</i>

996
01:04:06,800 --> 01:04:08,960
<i>♪ Unu, doi, trei, să mergem! ♪</i>

997
01:04:25,640 --> 01:04:27,720
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

998
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

999
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

1000
01:04:36,840 --> 01:04:38,840
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

1001
01:04:39,840 --> 01:04:42,320
<i>Acesta este Socrate</i>
<i>de la Cybercrime, doamnă.</i>

1002
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
<i>Telefonul lui Veera este pornit.</i>
<i>Tocmai a sunat.</i>

1003
01:04:44,640 --> 01:04:45,800
Pe cine a sunat?

1004
01:04:46,000 --> 01:04:46,880
Care zonă?

1005
01:05:12,480 --> 01:05:14,280
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

1006
01:05:15,920 --> 01:05:18,080
<i>♪ Distrugere maximă! ♪</i>

1007
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
[Telefonul sună]

1008
01:06:25,320 --> 01:06:26,800
Ce vă ia atât de mult?

1009
01:06:36,360 --> 01:06:37,200
Frate…

1010
01:06:40,120 --> 01:06:41,880
Lasă-l să plece, ticălosule!

1011
01:06:43,640 --> 01:06:44,760
Am zis să-l lași!

1012
01:06:56,440 --> 01:06:57,920
I-am cruțat viața.
Încă nu a murit!

1013
01:06:58,000 --> 01:06:59,440
Nu mă face să vin acolo!

1014
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
-Te voi toca dacă vin!
-Hei!

1015
01:07:02,040 --> 01:07:03,720
Care t***** te-a oprit?

1016
01:07:04,200 --> 01:07:05,240
Unde sunt băieții noștri?

1017
01:07:08,800 --> 01:07:09,640
Lasă-l să plece!

1018
01:07:12,680 --> 01:07:14,800
Nu înțelegi?
Băieții nu sunt aici!

1019
01:07:15,840 --> 01:07:18,360
Dacă mă întrebi din nou,
Nu te voi bate doar, ci te voi toca!

1020
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
[Telefonul sună]

1021
01:07:20,840 --> 01:07:23,040
-Spune-mi.
-Mașina băieților este lângă un magazin de perforații.

1022
01:07:23,840 --> 01:07:26,520
Veera a sunat la magazinul de perforații
proprietar de pe telefonul lui.

1023
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
Mi-ai spus că băieții sunt în gară

1024
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
iar oamenii noștri sunt de pază afară!

1025
01:07:29,800 --> 01:07:31,680
Am avut încredere în cuvântul tău
și l-am trimis pe fratele meu acolo!

1026
01:07:32,120 --> 01:07:34,000
<i>Cum a ajuns mașina lor</i>
<i>la magazinul de perforare?</i>

1027
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
<i>Cum a pornit telefonul mobil?</i>
<i>Cum ai ajuns acolo la timp?</i>

1028
01:07:37,160 --> 01:07:38,480
-Jagadish.
-Domnule?

1029
01:07:38,680 --> 01:07:41,520
Roopa ar fi numit criminalitate cibernetică
și le-a cerut să urmărească telefoanele băieților.

1030
01:07:41,720 --> 01:07:44,120
Odată ce te duci acolo,
porniți telefonul lui Veera,

1031
01:07:44,160 --> 01:07:46,520
și sună la magazinul de puncție,
vor urmări mobilul.

1032
01:07:46,560 --> 01:07:48,640
Roopa va primi acel raport și va veni acolo.

1033
01:07:48,680 --> 01:07:50,200
Asta va funcționa în favoarea noastră. Ia-l?

1034
01:07:50,280 --> 01:07:51,520
- Bine, domnule.
-Nu te încurca. Merge!

1035
01:07:56,680 --> 01:07:57,600
<i>Arjun.</i>

1036
01:07:58,080 --> 01:08:00,240
Am încredere că băieții mei nu sunt cu tine.

1037
01:08:00,600 --> 01:08:01,560
Eliberează-mi fratele.

1038
01:08:01,680 --> 01:08:04,400
Hei! Nici eu nu-l voi ține
nici să-l eliberezi la ordinele tale!

1039
01:08:04,480 --> 01:08:06,320
Nu sunt unul dintre câinii tăi!

1040
01:08:06,720 --> 01:08:09,360
Ascultă la mine! Îi voi căuta
chiar dacă nu vrei să o fac!

1041
01:08:09,400 --> 01:08:10,960
Ar fi bine să le găsești înaintea mea!

1042
01:08:11,000 --> 01:08:12,480
Pentru că dacă le găsesc mai întâi...

1043
01:08:12,640 --> 01:08:15,080
Îți voi ucide și fratele
împreună cu băieții ăia!

1044
01:08:15,400 --> 01:08:16,320
Închide!

1045
01:08:19,680 --> 01:08:21,240
Das! Unde este domnule?

1046
01:08:21,560 --> 01:08:24,800
Ne-a salvat de oamenii lui Varada
și ne-a trimis înapoi la gară.

1047
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Care este planul?

1048
01:08:26,120 --> 01:08:27,000
Unde sunt cadavrele?

1049
01:08:27,080 --> 01:08:28,120
-Unde?
- Cadavrele?

1050
01:08:28,160 --> 01:08:29,120
-Vino.
-Sunt acolo.

1051
01:08:30,280 --> 01:08:32,360
Hei! Unde este mașina băieților?

1052
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Uită de mașină.
Unde sunt cadavrele?

1053
01:08:35,080 --> 01:08:37,520
Domnul a parcat mașina în siguranță
aici fără știrea nimănui.

1054
01:08:37,600 --> 01:08:39,480
Ar trebui să ascundem cadavrele
în portbagajul mașinii.

1055
01:08:39,560 --> 01:08:41,240
Din moment ce Roopa venea la gară,

1056
01:08:41,320 --> 01:08:43,280
am pus cadavrele
în propria mașină!

1057
01:08:43,400 --> 01:08:45,160
Ce vrei să spui?
esti suparat?

1058
01:08:45,280 --> 01:08:47,440
Ce ai făcut, idiotule?

1059
01:08:48,520 --> 01:08:49,600
-Eu...
-Hei!

1060
01:08:50,880 --> 01:08:53,760
Acești idioți au părăsit cadavrele

1061
01:08:53,840 --> 01:08:56,600
în portbagajul mașinii
asta e lângă magazinul de puncție, domnule!

1062
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
Ce facem acum, domnule?

1063
01:09:06,680 --> 01:09:08,400
L-ai trimis pe fratele tău să-l omoare pe Max.

1064
01:09:09,000 --> 01:09:10,920
El l-a lovit pe fratele tău!

1065
01:09:11,400 --> 01:09:12,920
<i>Nu-mi pasă ce faci,</i>

1066
01:09:12,960 --> 01:09:14,480
<i>dar aduceți băieții înapoi</i>
<i>până mâine dimineață!</i>

1067
01:09:15,360 --> 01:09:16,720
-Lakshman.
- Șeful?

1068
01:09:17,120 --> 01:09:18,840
-Pregătește-ne echipa.
-Bine, şefu'.

1069
01:09:25,840 --> 01:09:28,280
<i>Nu toți soldații</i>
<i>în spatele unui comandant într-un război</i>

1070
01:09:28,360 --> 01:09:31,000
<i>va fi la fel de curajos</i>
<i>sau inteligent ca el!</i>

1071
01:09:32,000 --> 01:09:35,320
<i>Dacă ar fi,</i>
<i>războiul nu ar fi la fel de intrigant!</i>

1072
01:09:36,600 --> 01:09:38,320
<i>Nu ar rămâne în istorie!</i>

1073
01:09:55,200 --> 01:09:56,640
Conduceți jeep-ul
drumul de noroi. Este o fundătură!

1074
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
Să zicem că le va lua
zece minute să te urmărească și să te omoare.

1075
01:09:58,640 --> 01:09:59,720
Am nevoie de zece minute, Lurdh!

1076
01:10:00,400 --> 01:10:02,120
Ai auzit instrucțiunile lui Lurdh?

1077
01:10:02,800 --> 01:10:04,720
Aceste cinci minute sunt cruciale
să te salvez, Jagadish!

1078
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
Odată ce îi deturnăm pe oameni să-i urmărească,

1079
01:10:07,360 --> 01:10:09,520
mașina cu cadavrele
poate fi mutat de aici!

1080
01:10:10,680 --> 01:10:12,360
Îți amintești planul
pentru eliminarea corpului, nu?

1081
01:10:13,120 --> 01:10:14,560
Unde este mașina băieților?

1082
01:10:15,080 --> 01:10:17,200
Acești idioți au părăsit cadavrele

1083
01:10:17,320 --> 01:10:19,720
în portbagajul mașinii
asta e lângă magazinul de puncție, domnule!

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,720
-[Telefonul sună]
-Domnule...

1085
01:10:34,360 --> 01:10:35,840
Am făcut o greșeală fără să știu, domnule.

1086
01:10:35,880 --> 01:10:36,800
Uită-l!

1087
01:10:36,840 --> 01:10:38,840
Luați drumul din spate cu Lurdh
la atelierul mecanic.

1088
01:10:38,880 --> 01:10:41,120
Vezi dacă a găsit cineva
cadavrele din mașină,

1089
01:10:41,160 --> 01:10:42,880
și pune-mă la curent
tot ce se întâmplă acolo.

1090
01:10:42,960 --> 01:10:43,760
<i>Bine, domnule.</i>

1091
01:10:44,480 --> 01:10:47,000
Raportul dvs. trebuie să fie corect și precis.

1092
01:10:47,120 --> 01:10:48,200
Da, domnule!
Hei, vino.

1093
01:10:53,920 --> 01:10:55,120
De ce mai ești aici?

1094
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
Fiica mea este foarte mică, domnule.

1095
01:10:56,960 --> 01:10:58,280
Are doar 13 ani.

1096
01:10:58,400 --> 01:10:59,480
Vă rog să o găsiți, domnule.

1097
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
-Vă rog.
-Te rog găsește-o.

1098
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
Sunt multe în așteptare
cazuri de astfel de copii dispăruți.

1099
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
S-ar putea să fi fugit cu cineva.

1100
01:11:04,360 --> 01:11:06,480
Verificați acest lucru înainte de a depune o plângere!

1101
01:11:06,760 --> 01:11:08,640
Nu! Fiica mea nu este
genul care să facă asta, domnule.

1102
01:11:08,720 --> 01:11:10,400
-Serios, domnule.
-Te rog nu spune asemenea lucruri.

1103
01:11:10,440 --> 01:11:11,560
Asta spun toti parintii.

1104
01:11:11,640 --> 01:11:13,640
Întoarce-te mâine la nouă
dimineața și se întâlnesc cu inspectorul.

1105
01:11:13,680 --> 01:11:15,200
-Fiica mea este o fată bună, domnule.
- Pleacă! Doar du-te!

1106
01:11:15,280 --> 01:11:16,680
-Domnule!
-Domnule!

1107
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-Miere? esti bine?
-Opriți aici. Doar un minut.

1108
01:11:23,080 --> 01:11:23,960
Miere?

1109
01:11:24,600 --> 01:11:26,160
Miere? Ce s-a întâmplat?

1110
01:11:26,200 --> 01:11:27,280
Ce sa întâmplat, doamnă?

1111
01:11:27,800 --> 01:11:29,480
Pare obosit. Ce se întâmplă?

1112
01:11:29,640 --> 01:11:30,920
Fiica noastră a dispărut.

1113
01:11:31,080 --> 01:11:32,440
Am venit aici să facem o plângere.

1114
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Acești reprobi
ne resping plângerea.

1115
01:11:34,880 --> 01:11:36,480
Așteptăm aici de ore întregi!

1116
01:11:36,560 --> 01:11:37,840
Dragă, spune ceva!

1117
01:11:38,320 --> 01:11:40,760
Pulsul lui scade.
Să-l ducem la spital.

1118
01:11:40,800 --> 01:11:42,760
Vino cu mine, domnule. Ar trebui
du-l la spital chiar acum.

1119
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Soțul meu lucrează la
secția de poliție vecină.

1120
01:11:45,000 --> 01:11:46,480
Te duc acolo, după. Haide.

1121
01:11:58,400 --> 01:11:59,440
Sună-l pe Jagadish și spune-i

1122
01:11:59,480 --> 01:12:01,640
să pornesc telefonul lui Michael,
și continuă să conduci pe Mysore Road.

1123
01:12:03,320 --> 01:12:04,560
[Telefonul sună]

1124
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
Nu ai spus că oamenii tăi
păzeau stația?

1125
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Deci, cum a făcut mașina
în custodia lui Arjun să ieși de acolo?

1126
01:12:31,400 --> 01:12:33,360
Dacă telefoanele băieților sunt pornite,

1127
01:12:33,680 --> 01:12:36,560
ce rost au oamenii tăi
paza statia?

1128
01:12:37,160 --> 01:12:39,480
Cu toți acei oameni la comanda lui...

1129
01:12:39,720 --> 01:12:41,760
Ce rezultate a obținut exact fratele tău?

1130
01:12:41,800 --> 01:12:42,840
-Hei!
-Hei!

1131
01:12:42,960 --> 01:12:44,200
[în hindi] Oh, Allah!

1132
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Ia-ți mâinile de pe mine!

1133
01:12:45,960 --> 01:12:46,880
Șefu!

1134
01:12:47,400 --> 01:12:48,480
Este doar o anvelopă deflată...

1135
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
De ce ai adus atât de mulți oameni, șefu’?

1136
01:12:51,720 --> 01:12:53,560
Îți voi repara anvelopa mașinii.

1137
01:12:53,640 --> 01:12:55,440
Vă rog să nu-mi distrugeți magazinul!

1138
01:12:56,720 --> 01:12:59,520
- Cine te-a chemat aici?
-Veera, şefule. fiul ministrului.

1139
01:12:59,880 --> 01:13:01,440
De unde știi că a fost Veera?

1140
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
nu stiu exact…

1141
01:13:02,960 --> 01:13:06,240
Probabil a format numărul de telefon
listate pe panoul magazinului.

1142
01:13:06,320 --> 01:13:07,920
Voi repara imediat cauciucul!

1143
01:13:08,000 --> 01:13:09,440
- Fă-o repede!
-[în hindi] Doar norocul meu!

1144
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
[Telefonul sună]

1145
01:13:18,960 --> 01:13:20,840
<i>Domnule, nu s-au deschis</i>
<i>portbagajul mașinii încă.</i>

1146
01:13:20,960 --> 01:13:22,040
<i>Gani este și el aici.</i>

1147
01:13:28,280 --> 01:13:30,480
Șefu, am recunoscut
Varada la spital.

1148
01:13:31,800 --> 01:13:33,560
[Telefonul sună]

1149
01:13:34,800 --> 01:13:38,440
Fratele lui Gani a fost lovit atât de rău
ca a fost internat la spital...

1150
01:13:38,720 --> 01:13:40,320
Nimeni nu ar trebui să afle despre asta!

1151
01:13:40,800 --> 01:13:41,920
Dacă aceasta iese,

1152
01:13:42,280 --> 01:13:43,720
indiferent ca suntem frati...

1153
01:13:44,080 --> 01:13:45,160
te omor!

1154
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
Domnule, avem o altă problemă!

1155
01:13:47,160 --> 01:13:48,000
<i>Proprietarul magazinului de perforare</i>

1156
01:13:48,040 --> 01:13:50,600
<i>se duce la portbagajul mașinii</i>
<i>pentru a verifica dacă există o anvelopă de rezervă, domnule.</i>

1157
01:13:53,480 --> 01:13:55,760
El încearcă să deschidă portbagajul.

1158
01:14:00,480 --> 01:14:02,600
<i>Tocmai a deschis-o, domnule!</i>

1159
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
A văzut cadavrele!

1160
01:14:07,360 --> 01:14:09,160
Am terminat!

1161
01:14:09,960 --> 01:14:12,120
<i>A fost doar o întâmplare, frate.</i>

1162
01:14:12,800 --> 01:14:14,760
Dar el este sortit să moară din mâinile mele!

1163
01:14:15,760 --> 01:14:17,560
-Hei!
-Nu am văzut nimic, șefu!

1164
01:14:17,680 --> 01:14:19,080
-[Telefonul sună]
-Nu am vazut nimic!

1165
01:14:19,160 --> 01:14:21,360
De ce bociți
ca nu ai vazut nimic?

1166
01:14:21,440 --> 01:14:23,560
Roata de rezervă nu este aici, șefu’.

1167
01:14:23,800 --> 01:14:25,640
-Repară anvelopa acum!
-Bine, şefu'.

1168
01:14:26,160 --> 01:14:28,800
A păstrat pentru el ceea ce a văzut, domnule.

1169
01:14:32,960 --> 01:14:33,800
Când?

1170
01:14:33,960 --> 01:14:35,000
<i>Acești ticăloși au ucis doi bărbați</i>

1171
01:14:35,040 --> 01:14:36,640
<i>și poartă</i>
<i>corpurile lor în portbagaj!</i>

1172
01:14:36,680 --> 01:14:37,480
<i>O, Allah!</i>

1173
01:14:37,520 --> 01:14:40,240
Telefonul lui Michael a pornit și oprit
în zona Bangalore South...

1174
01:14:40,520 --> 01:14:41,920
Ceea ce înseamnă că Max pune la cale ceva!

1175
01:14:42,480 --> 01:14:43,760
De ce face asta?

1176
01:14:44,000 --> 01:14:45,040
Nu pot să-mi dau seama!

1177
01:14:45,600 --> 01:14:47,280
Nu vom realiza nimic
rămânând aici.

1178
01:14:47,360 --> 01:14:48,880
Voi încărca în stație,

1179
01:14:49,120 --> 01:14:50,400
tăiați-l în bucăți,

1180
01:14:50,440 --> 01:14:51,840
și adu-i pe băieți acasă!

1181
01:14:51,880 --> 01:14:53,360
Asta vrea el!

1182
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
El a stabilit asta
să te ademenesc la gară!

1183
01:14:56,520 --> 01:14:59,760
Domnule! Gani, care se grăbea afară,
s-a oprit brusc.

1184
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
Ce sugerezi să facem acum?

1185
01:15:15,160 --> 01:15:17,600
Trebuie să-l scoatem singuri din gară!

1186
01:15:21,240 --> 01:15:22,200
Cum?

1187
01:15:25,040 --> 01:15:26,400
Das! Tu și Lurdh contactați familiile voastre

1188
01:15:26,480 --> 01:15:27,480
și spune-le să meargă la spitalul lui Sukumar.

1189
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
<i>-De ce, domnule? Ce sa întâmplat?</i>
-Domnule!

1190
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
Sună-ți familiile și trimite-le
la spitalul lui Sukumar!

1191
01:15:32,440 --> 01:15:33,800
- Informați și pe Jagadish!
-[toate] Bine, domnule.

1192
01:15:34,600 --> 01:15:35,640
De ce? Ce s-a întâmplat?

1193
01:15:35,960 --> 01:15:37,320
Familia mea este în afara orașului, Ravanan.

1194
01:15:42,360 --> 01:15:44,640
Am trimis unii dintre oamenii mei
la spitalul tău, Sukumar.

1195
01:15:44,680 --> 01:15:45,840
Păstrați-le în siguranță până dimineață.

1196
01:15:45,960 --> 01:15:47,160
Ai vreo problemă, Arjun?

1197
01:15:47,440 --> 01:15:49,440
<i>Nu pune întrebări.</i>
<i>Păstrează-le în siguranță. Pa!</i>

1198
01:15:50,200 --> 01:15:51,520
-Ascultă-mă!
- Fă doar cum spun eu!

1199
01:15:51,600 --> 01:15:53,760
Voi explica totul mai târziu,
Pleacă acum!

1200
01:16:02,320 --> 01:16:05,280
[bat la usa]

1201
01:16:09,520 --> 01:16:10,440
- Bine, du-te.
<i>-A sosit taxiul?</i>

1202
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Ravanan, ai trimis?
soția ta la spital?

1203
01:16:11,680 --> 01:16:12,720
-Nu, domnule.
-De ce?

1204
01:16:12,760 --> 01:16:14,520
Am rugat-o să meargă
la casa prietenei ei din apropiere.

1205
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
- Părinții mei au plecat, domnule.
- Și familia mea, domnule.

1206
01:16:16,920 --> 01:16:18,040
[Telefonul sună]

1207
01:16:18,600 --> 01:16:19,640
<i>-Mama?</i>
-Arjun!

1208
01:16:19,720 --> 01:16:21,280
Cineva bate în uşă.

1209
01:16:22,200 --> 01:16:23,560
- Stai, te sun pe video.
-Bine.

1210
01:16:26,400 --> 01:16:27,280
Buna ziua.

1211
01:16:27,640 --> 01:16:29,520
Te-ai obișnuit cu asta până acum.
Nu-i așa, mamă?

1212
01:16:29,720 --> 01:16:31,320
- Deschide cutia de prim ajutor din camera ta.
-Bine.

1213
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Există o armă?!

1214
01:16:37,320 --> 01:16:38,520
Nu te stresa. Scoate-o.

1215
01:16:39,440 --> 01:16:40,480
Acum du-te în sufragerie.

1216
01:16:40,600 --> 01:16:42,240
[bătaie la ușă continuă]

1217
01:16:43,240 --> 01:16:44,840
Nu deschide ușa.

1218
01:16:45,160 --> 01:16:46,960
Du-te în camera alăturată.

1219
01:16:49,400 --> 01:16:50,560
Vezi fereastra?

1220
01:16:50,800 --> 01:16:52,960
Rămâneți la umbră
și deschide-l discret.

1221
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Bine.

1222
01:16:56,000 --> 01:16:58,160
<i>Comutați la camera din spate</i>
<i>și arată-mi cine este.</i>

1223
01:17:02,680 --> 01:17:04,160
Doctore, vă rog să deschideți ușa!

1224
01:17:04,280 --> 01:17:05,480
Prietenul meu a fost înjunghiat!

1225
01:17:05,640 --> 01:17:06,840
Pierde mult sânge!

1226
01:17:06,960 --> 01:17:08,200
<i>Vă rugăm să deschideți ușa!</i>

1227
01:17:08,880 --> 01:17:10,240
Au venit să-l caute pe Sukumar.

1228
01:17:10,640 --> 01:17:12,080
Nu-ți face griji, întoarce-te în sufragerie.

1229
01:17:13,600 --> 01:17:15,080
Nu deschide ușa.

1230
01:17:15,320 --> 01:17:17,240
Vorbește cu ei prin fereastră.
Voi sta la telefon cu tine.

1231
01:17:20,480 --> 01:17:21,640
Doamnă, doctorul nu e acasă?

1232
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Doctorul nu mai locuiește aici.

1233
01:17:23,720 --> 01:17:25,240
S-a mutat departe.

1234
01:17:25,360 --> 01:17:26,840
Du-te la spital. Îl vei găsi acolo.

1235
01:17:26,920 --> 01:17:29,080
Nu v-am spus că ar trebui
mergi la spital? Să mergem, băieți!

1236
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Mamă, dă-le telefonul.

1237
01:17:31,920 --> 01:17:32,800
Buna ziua?

1238
01:17:33,480 --> 01:17:35,080
Fiul meu este inspector de poliție.

1239
01:17:35,200 --> 01:17:36,840
Vrea să vorbească cu voi.

1240
01:17:39,280 --> 01:17:40,240
Bună seara, domnule.

1241
01:17:40,320 --> 01:17:42,280
Îmi pare rău, domnule. Prietenul meu a fost înjunghiat.

1242
01:17:42,360 --> 01:17:43,640
-Am venit la doctor...
- E în regulă!

1243
01:17:43,720 --> 01:17:45,160
-Poti sa faci ceva pentru mine?
-Da, domnule!

1244
01:17:45,480 --> 01:17:47,960
Ia-mi mama cu tine
la spitalul lui Sukumar.

1245
01:17:48,000 --> 01:17:50,160
-Sigur, domnule!
-Atenție! Nu vreau probleme.

1246
01:17:50,200 --> 01:17:51,600
-Da, domnule.
- Dă-i telefonul mamei.

1247
01:17:52,400 --> 01:17:53,440
Doamnă, aici.

1248
01:17:54,840 --> 01:17:57,120
Du-te cu ei la spitalul lui Sukumar.

1249
01:17:57,160 --> 01:17:59,360
Mai sunt și alții acolo.
Ar trebui să ai grijă de ei. Bine?

1250
01:17:59,480 --> 01:18:00,680
Există vreo problemă?

1251
01:18:01,040 --> 01:18:02,160
Ia pistolul cu tine.

1252
01:18:08,160 --> 01:18:09,480
Familia lui Govind nu a fost
notificat încă, nu-i așa?

1253
01:18:09,520 --> 01:18:11,080
domnule... domnule! Îmi pare rău, domnule!

1254
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
-Am uitat!
-De ce nu poți face ceea ce ți se spune?

1255
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
- Scuze, domnule.
-Dă-i-o.

1256
01:18:14,320 --> 01:18:15,560
[Telefonul sună]

1257
01:18:15,680 --> 01:18:17,440
-Da, Das?
-Roopa a fumat trei țigări...

1258
01:18:17,800 --> 01:18:19,040
Și Gani a fumat patru.

1259
01:18:19,200 --> 01:18:20,680
Ei plănuiesc ceva, domnule.

1260
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
Sună-ți familia,

1261
01:18:26,160 --> 01:18:28,960
și spune-le să plece
la spitalul doctorului Sukumar. Este urgent!

1262
01:18:29,040 --> 01:18:30,320
De ce?! Ce s-a întâmplat?!

1263
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
Cadavrele
sunt încă în portbagajul mașinii.

1264
01:18:33,200 --> 01:18:35,680
Familiile noastre nu ar trebui
fi prins de Gani. Sună-i!

1265
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Gani nu-mi va cruța familia

1266
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
-daca sunt prinsi!
- Sună repede!

1267
01:18:44,160 --> 01:18:47,080
<i>-O, nu!</i>
<i>-Hei, Govind! Ce sa întâmplat?</i>

1268
01:18:48,600 --> 01:18:50,720
Cele mai mari temeri ale mele s-au adeverit!

1269
01:18:51,320 --> 01:18:53,640
<i>Nu te-am avertizat?</i>
<i>Îmi vor ucide familia, domnule!</i>

1270
01:18:53,920 --> 01:18:55,880
Le salvezi toate familiile!

1271
01:18:56,720 --> 01:18:58,600
<i>Nu poți scăpa</i>
<i>închizând telefonul!</i>

1272
01:18:59,000 --> 01:19:00,840
<i>V-am răpit soția și copilul.</i>

1273
01:19:00,960 --> 01:19:02,160
<i>Unde vei merge acum?</i>

1274
01:19:06,120 --> 01:19:08,760
<i>Treci! Telefonul dvs.</i>
<i>a fost oprit în tot acest timp</i>

1275
01:19:08,840 --> 01:19:10,720
<i>Este activat acum după noi</i>
<i>ți-a răpit soția și copilul!</i>

1276
01:19:11,000 --> 01:19:13,600
<i>Dacă nu sunteți aici în 30 de minute,</i>
<i>le vom termina pe amândouă!</i>

1277
01:19:14,040 --> 01:19:15,360
Ați auzit asta, domnule?

1278
01:19:15,600 --> 01:19:17,080
Nu vor cruța pe nimeni, domnule!

1279
01:19:17,240 --> 01:19:18,840
Dacă vor afla
că acei băieți sunt morți,

1280
01:19:18,880 --> 01:19:21,240
îmi vor sparge familia în bucăți!

1281
01:19:21,960 --> 01:19:23,880
Șefule, ți-am reparat cauciucul.

1282
01:19:24,960 --> 01:19:26,240
[Telefonul sună]

1283
01:19:28,120 --> 01:19:31,320
Șefu, oamenii lui Roopa au
a răpit familia lui Govind.

1284
01:19:31,560 --> 01:19:32,960
Sunt pregătit și cu băieții mei!

1285
01:19:33,680 --> 01:19:35,160
Ori Govind va ieși

1286
01:19:35,400 --> 01:19:36,840
sau Arjun va ieși.

1287
01:19:36,960 --> 01:19:38,960
Oamenii noștri au înconjurat stația.

1288
01:19:39,160 --> 01:19:41,480
-Cum va iesi?
-La fel ca și mașina și telefoanele!

1289
01:19:41,720 --> 01:19:43,400
Cu siguranță va veni să ne caute!

1290
01:19:43,520 --> 01:19:46,280
Atunci ne vom trimite oamenii
în gară. Să aşteptăm.

1291
01:19:46,400 --> 01:19:48,040
-Lakshman! Adu-mi bicicleta.
- Bine, doamnă.

1292
01:19:48,080 --> 01:19:49,440
Tughlaq! Adu mașina băieților.

1293
01:19:49,520 --> 01:19:51,200
[Telefonul sună]

1294
01:19:52,720 --> 01:19:53,920
Domnule! Ai auzit asta?

1295
01:19:54,040 --> 01:19:55,600
Ai văzut asta?
Îmi vor ucide familia.

1296
01:19:55,640 --> 01:19:57,200
-Da, Das?
-Toți au plecat

1297
01:19:57,240 --> 01:19:58,760
și a luat mașina cu
cadavrele cu ele, domnule!

1298
01:19:58,920 --> 01:20:00,400
Urmărește-i și distribuie locația live.

1299
01:20:00,520 --> 01:20:01,560
<i>-Vă rog să înțelegeți, domnule!</i>
-Ravanan!

1300
01:20:01,680 --> 01:20:03,320
Domnule! Sunt informator!

1301
01:20:03,400 --> 01:20:04,760
Sunt un tradator!

1302
01:20:04,880 --> 01:20:07,000
Dar familia mea este nevinovată, domnule!

1303
01:20:08,600 --> 01:20:09,680
Totul va fi în regulă.

1304
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Doar un minut, <i>Amma.</i>

1305
01:20:11,960 --> 01:20:14,320
Ea este mama inspectorului Arjun.

1306
01:20:15,960 --> 01:20:17,960
Nu înțeleg ce se întâmplă.

1307
01:20:18,040 --> 01:20:20,240
Asemenea lucruri sunt comune
pentru familiile polițiștilor, nu?

1308
01:20:20,560 --> 01:20:21,960
Te rog nu te speria.

1309
01:20:22,040 --> 01:20:23,000
Fii curajos!

1310
01:20:23,560 --> 01:20:26,560
Fiul meu ne va apăra chiar dacă
înseamnă să te confrunți cu o armată de elefanți!

1311
01:20:56,120 --> 01:20:57,240
[mesaj clopote]

1312
01:21:06,200 --> 01:21:07,280
Ce sa întâmplat?

1313
01:21:07,520 --> 01:21:09,280
Sebastian a trimis un mesaj.

1314
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
Că e ascuns într-o mașină de poliție,

1315
01:21:12,920 --> 01:21:14,920
iar Max a părăsit stația!

1316
01:21:15,080 --> 01:21:17,360
Așa păzesc oamenii tăi stația?

1317
01:21:17,520 --> 01:21:18,640
[Telefonul sună]

1318
01:21:18,760 --> 01:21:21,080
-Bună ziua.
-Arjun a ieșit.

1319
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
Ce faceți băieți?!

1320
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
Asta e imposibil!
Toți suntem aici.

1321
01:21:25,360 --> 01:21:27,560
Nimeni nu a venit sau a plecat de aici!

1322
01:21:29,200 --> 01:21:30,400
Cum a iesit?

1323
01:21:52,840 --> 01:21:55,400
El spune că există
un drum secret în spatele gării.

1324
01:21:55,800 --> 01:21:56,920
Ştiam eu!

1325
01:21:57,080 --> 01:21:58,560
Spune-i să-și împărtășească locația live.

1326
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
Arjun a părăsit stația.

1327
01:22:08,120 --> 01:22:09,920
Dar băieții nu sunt în mașina lui.

1328
01:22:12,000 --> 01:22:12,920
De ce a iesit?

1329
01:22:16,240 --> 01:22:17,160
Lasă-l să partajeze locația live.

1330
01:22:18,040 --> 01:22:19,560
Odată ce iese din limitele stației,

1331
01:22:19,600 --> 01:22:20,840
ne putem trimite oamenii înăuntru.

1332
01:22:21,040 --> 01:22:22,000
[mesaj clopote]

1333
01:22:27,560 --> 01:22:28,520
Argh!

1334
01:22:39,440 --> 01:22:41,160
Ce sa întâmplat, domnule?

1335
01:22:47,120 --> 01:22:48,080
domnule.

1336
01:22:52,120 --> 01:22:53,120
-Ravanan.
-Domnule?

1337
01:22:54,440 --> 01:22:55,840
Să îi producem pe Veera și Michael

1338
01:22:55,880 --> 01:22:57,560
- la tribunal, da?
-Domnule!

1339
01:22:57,920 --> 01:22:59,240
-Hai sa o facem, domnule.
-Hmm.

1340
01:22:59,640 --> 01:23:00,960
De îndată ce află,

1341
01:23:01,040 --> 01:23:03,440
Oamenii lui Roopa afară
stația va intra!

1342
01:23:03,520 --> 01:23:06,160
Și Gani ar putea ucide
familia lui Govind. Corecta?

1343
01:23:06,400 --> 01:23:07,880
Dacă ți-am urma planul?

1344
01:23:10,360 --> 01:23:12,480
Să-i oprim pe băieții ăia!

1345
01:23:13,640 --> 01:23:14,720
Ai auzit asta?

1346
01:23:15,160 --> 01:23:16,640
El este cu mult înaintea noastră!

1347
01:23:22,280 --> 01:23:23,240
Să-l urmăm pe Max.

1348
01:23:23,520 --> 01:23:24,880
Trebuie să-i salvăm pe băieții ăia!

1349
01:23:25,360 --> 01:23:26,560
Urmărește locația live.

1350
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
El vine spre noi.

1351
01:23:49,800 --> 01:23:51,360
Trageți peste mașină
si stinge farurile.

1352
01:24:03,560 --> 01:24:05,160
Urmează-l. Tine farurile stinse.

1353
01:24:37,360 --> 01:24:39,920
A intrat fără să știe pe terenul meu!

1354
01:24:40,200 --> 01:24:41,640
Nu va iesi in viata!

1355
01:24:43,320 --> 01:24:44,760
Daca faci asta,

1356
01:24:45,440 --> 01:24:47,200
Îți voi recunoaște curajul!

1357
01:24:49,040 --> 01:24:51,440
-Ravanan, care era acea fabrica?
-Fabrica Minerva, domnule.

1358
01:24:52,200 --> 01:24:53,880
Ai grijă de Veera, care este acolo.

1359
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
<i>Și voi avea grijă</i>
<i>al lui Michael, care este aici.</i>

1360
01:24:57,840 --> 01:24:58,840
-Ia masina.
-Domnule...

1361
01:25:00,480 --> 01:25:01,320
Domnule!

1362
01:25:01,840 --> 01:25:04,720
Te duci în gazonul lui Gani
singur. Vă rog să fiți atenți.

1363
01:25:12,960 --> 01:25:14,160
Îl voi urma pe Ravanan.

1364
01:25:14,320 --> 01:25:15,560
Îl urmărești pe Max.

1365
01:25:35,240 --> 01:25:36,480
Hei! Haideți, băieți!

1366
01:25:40,720 --> 01:25:41,720
Voi mergeți așa.

1367
01:25:53,280 --> 01:25:55,320
<i>Domnule, de ce sunteți</i>
<i>Merg către zona lui Gani?</i>

1368
01:25:55,400 --> 01:25:56,920
Roopa și oamenii ei

1369
01:25:56,960 --> 01:26:00,120
îl urmăresc pe Ravanan
în mașina cu cadavrele!

1370
01:26:00,800 --> 01:26:01,800
Urmează mașina aia.

1371
01:26:01,960 --> 01:26:02,960
Rămâi la telefon cu mine.

1372
01:26:07,680 --> 01:26:09,200
Ravanan, Roopa te urmărește.

1373
01:26:09,240 --> 01:26:11,200
Îți va lua cinci minute
pentru a ajunge la fabrică. Fă zece.

1374
01:26:11,280 --> 01:26:12,880
<i>-Intră înăuntru odată ce ajungi.</i>
- Bine, domnule.

1375
01:26:16,320 --> 01:26:17,640
Das, tu și Lurdh mutați cadavrele

1376
01:26:17,680 --> 01:26:19,600
de la mașină la jeep-ul tău
și du-i la gară.

1377
01:26:19,800 --> 01:26:21,120
Toate acestea trebuie să se întâmple
în zece minute.

1378
01:26:21,160 --> 01:26:24,000
-Aceste zece minute sunt cruciale pentru mine!
-Domnule! Nu facem toate astea?

1379
01:26:24,040 --> 01:26:26,400
pentru a muta cadavrele
din gară?

1380
01:26:26,440 --> 01:26:27,600
Fă cum îți spun, Das.

1381
01:26:33,760 --> 01:26:35,800
Hei! Voi băieți sus!
Restul, veniți cu mine!

1382
01:26:36,600 --> 01:26:38,160
Jagadish, ți-am trimis o locație.

1383
01:26:38,240 --> 01:26:40,040
-Vino acolo imediat.
-Da, domnule. Da, domnule.

1384
01:26:48,680 --> 01:26:50,120
El merge așa. Uite!

1385
01:27:04,720 --> 01:27:06,080
[toate] HEY!

1386
01:27:08,040 --> 01:27:08,880
Hei!

1387
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
Șefu, l-am căutat peste tot!

1388
01:27:14,520 --> 01:27:15,560
Nu l-am găsit!

1389
01:27:16,360 --> 01:27:18,080
Știm locația băieților noștri acum.

1390
01:27:18,360 --> 01:27:20,520
Oriunde s-ar afla, găsește-l
și tăiați-l în bucăți.

1391
01:27:20,560 --> 01:27:22,480
Da, Boss!
Hei! Să mergem, băieți!

1392
01:27:25,320 --> 01:27:26,760
[Telefonul sună]

1393
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
- Șeful?
<i>-Îți trimit o poză.</i>

1394
01:27:30,440 --> 01:27:33,640
Dacă tipul acela vine acolo,
nu ar trebui să iasă în viață.

1395
01:27:33,720 --> 01:27:35,080
Șefu, trimite-mi poza.

1396
01:27:36,720 --> 01:27:39,600
Bună ziua, familia lui Govind a fost răpită.

1397
01:27:39,680 --> 01:27:40,760
Voi toți, aveți grijă!

1398
01:27:40,920 --> 01:27:43,560
Doamnă, familia lui Govind
a fost răpit.

1399
01:27:43,760 --> 01:27:44,680
Oh, nu!

1400
01:27:45,280 --> 01:27:46,920
Soția lui este însărcinată.

1401
01:27:48,960 --> 01:27:50,320
Nu vă faceți griji.

1402
01:27:51,680 --> 01:27:53,680
Lasă-i pe cei care s-au încurcat
cu grija familiilor de politie!

1403
01:28:41,760 --> 01:28:44,760
<i>♪ Dacă ești cu adevărat fiul tatălui tău</i>
<i>Ieși și înfruntă-mă acum! ♪</i>

1404
01:28:44,880 --> 01:28:47,520
<i>♪ Dacă ai simțit</i>
<i>Te vei face cu umilință deoparte și te vei închina! ♪</i>

1405
01:28:47,640 --> 01:28:50,200
<i>♪ Cine îndrăznește să provoace un vulcan furios? ♪</i>

1406
01:28:50,320 --> 01:28:52,920
<i>♪ Fără avertismente sau mandat,</i>
<i>O să intru în război! ♪</i>

1407
01:28:53,000 --> 01:28:55,880
<i>♪ Pumnul lui lovește puternic
<i>Se simte ca o tonă! ♪</i>

1408
01:28:56,000 --> 01:28:58,640
<i>♪ Brațele lui sunt puternice, inima lui pură</i>
<i>În orice încercare, el va îndura! ♪</i>

1409
01:28:58,720 --> 01:29:01,560
<i>♪ Foarte foarte foarte foarte</i>
<i>Foarte foarte prost! ♪</i>

1410
01:29:01,600 --> 01:29:04,200
<i>♪ Îți va rupe fața</i>
<i>Uite Mad Max! ♪</i>

1411
01:29:04,280 --> 01:29:06,480
<i>♪ Max are masa maximă! ♪</i>

1412
01:29:07,320 --> 01:29:09,360
<i>♪ El este șeful, nimeni nu poate depăși! ♪</i>

1413
01:29:28,040 --> 01:29:30,960
<i>♪ De ce îl cauți mereu și din nou? ♪</i>

1414
01:29:31,000 --> 01:29:33,720
<i>♪ Îi este sete de sânge</i>
<i>Iar tu vei fi mielul! ♪</i>

1415
01:29:33,800 --> 01:29:36,560
<i>♪ Încrucișează-ți mâinile, nu scoate niciun sunet</i>
<i>Va sparge oase și va scutura pământul! ♪</i>

1416
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
<i>♪ Este un taur sălbatic, greu de reținut</i>
<i>Înclinați-vă pentru a evita durerea!♪</i>

1417
01:29:39,440 --> 01:29:42,320
<i>♪ Nu este frică, îndrăzneț și curajos</i>
<i>Înfruntarea dușmanilor cu curaj și clasă! ♪</i>

1418
01:29:42,440 --> 01:29:44,960
<i>♪ Bati pe cei răi?</i>
<i>Asta este doar o trecere de timp! ♪</i>

1419
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
<i>♪ Foarte foarte foarte foarte</i>
<i>Foarte foarte prost! ♪</i>

1420
01:29:47,840 --> 01:29:50,600
<i>♪ Îți va rupe fața</i>
<i>Uite Mad Max! ♪</i>

1421
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
<i>♪ Max are masa maximă! ♪</i>

1422
01:29:53,600 --> 01:29:55,480
<i>♪ El este șeful, nimeni nu poate depăși! ♪</i>

1423
01:30:26,920 --> 01:30:27,880
Vino cu mine.

1424
01:31:07,480 --> 01:31:09,440
Se joacă cu noi
pe terenul nostru, șefu!

1425
01:31:10,560 --> 01:31:11,480
[mesaj clopote]

1426
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
E cu tatăl tău!

1427
01:31:45,000 --> 01:31:45,800
Hei!

1428
01:31:46,480 --> 01:31:48,880
-I-ai ucis pe baieti? Roopa!
- Prinde-l. Merge!

1429
01:31:49,080 --> 01:31:50,360
<i>Ne-au ucis băieții!</i>

1430
01:31:50,400 --> 01:31:51,760
<i>Ei mută cadavrele acum! Uite!</i>

1431
01:31:51,960 --> 01:31:54,040
-Roopa! Roopa!
-Stai! Stop!

1432
01:31:55,200 --> 01:31:56,080
Roopa!

1433
01:32:02,720 --> 01:32:04,000
R... Roopa! R-- mmph!

1434
01:32:04,080 --> 01:32:05,240
[Telefonul sună]

1435
01:32:06,360 --> 01:32:08,040
Domnule! Ridică-i telefonul, domnule!

1436
01:32:08,160 --> 01:32:09,280
[Telefonul sună]

1437
01:32:10,040 --> 01:32:11,360
Domnule, întrerupeți apelul!

1438
01:32:16,720 --> 01:32:18,400
Dă-l cu piciorul, domnule!

1439
01:32:21,480 --> 01:32:22,480
tata?

1440
01:32:22,920 --> 01:32:23,760
tata!

1441
01:32:23,920 --> 01:32:24,760
tata?

1442
01:32:25,440 --> 01:32:26,480
Te-a rănit?

1443
01:32:26,960 --> 01:32:28,480
De ce mă va răni?

1444
01:32:29,240 --> 01:32:30,880
Te-a rănit deja!

1445
01:32:32,240 --> 01:32:33,600
Tipul care a făcut clic pe un selfie cu tine...

1446
01:32:33,880 --> 01:32:34,880
Unde este el?

1447
01:32:36,040 --> 01:32:39,960
A spus că este tu... informatorul tău!

1448
01:32:40,400 --> 01:32:42,320
Ți-a lăsat ceva acolo.

1449
01:32:45,440 --> 01:32:47,240
[Telefonul sună]

1450
01:32:47,960 --> 01:32:49,920
-Spune-mi.
-Arjun a venit la mine acasă,

1451
01:32:49,960 --> 01:32:51,960
și mi-a lăsat două gloanțe cu tatăl meu.

1452
01:32:52,200 --> 01:32:54,360
<i>Nu cred că a venit</i>
<i>în căutarea băieților.</i>

1453
01:32:54,440 --> 01:32:56,000
<i>El joacă un alt joc!</i>

1454
01:32:56,200 --> 01:32:57,680
Îngroapă-l acolo!

1455
01:33:00,160 --> 01:33:02,640
Hei! El va fi prin preajmă
undeva. Termină-l!

1456
01:33:06,200 --> 01:33:07,240
Împingeți-l înăuntru, domnule!

1457
01:34:03,600 --> 01:34:05,160
Ne-a cerut să plasăm
cadavrele din acest autobuz.

1458
01:34:14,040 --> 01:34:18,360
<i>♪ Roopa oaie neagră</i>
<i>Ai vreo idee? ♪</i>

1459
01:34:19,360 --> 01:34:23,680
<i>♪ Nu domnule, nu domnule</i>
<i>Mulți băieți au suflat! ♪</i>

1460
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
<i>♪ Unul este un t*****d</i>
<i>Un ticălos! ♪</i>

1461
01:34:29,160 --> 01:34:34,440
<i>♪ Pleacă din calea mea</i>
<i>Nenorociți! ♪</i>

1462
01:34:35,600 --> 01:34:37,880
[fluiere]

1463
01:34:59,120 --> 01:35:00,360
[mesaj clopote]

1464
01:35:02,280 --> 01:35:04,160
<i>Ei sunt încă spânzurați de vii.</i>

1465
01:35:04,640 --> 01:35:06,280
<i>Dar toți veți spânzura morți!</i>

1466
01:35:06,640 --> 01:35:07,600
<i>Vin!</i>

1467
01:35:08,080 --> 01:35:09,440
Pleacă toată lumea! Repede, repede!

1468
01:35:17,880 --> 01:35:19,640
[Telefonul sună]

1469
01:35:20,760 --> 01:35:21,560
domnule…

1470
01:35:21,720 --> 01:35:23,840
Aceste cadavre trebuie eliminate.

1471
01:35:23,880 --> 01:35:25,840
Dar ne întrebi pe noi
să-i aducă înapoi la gară.

1472
01:35:25,960 --> 01:35:27,800
Nu vă înțeleg planul, domnule.

1473
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
Nu trebuie să țintesc
o singură persoană, Ravanan.

1474
01:35:30,520 --> 01:35:32,040
Nu eu am început acest război
fara motiv just...

1475
01:35:32,480 --> 01:35:34,080
Nici eu nu o voi termina fără motiv!

1476
01:35:40,280 --> 01:35:41,800
[Telefonul sună]

1477
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
Telefonul continuă să sune.

1478
01:35:45,280 --> 01:35:46,360
-Nu vei răspunde?
-Domnule...

1479
01:35:46,520 --> 01:35:47,440
Este soția mea, domnule.

1480
01:35:47,640 --> 01:35:48,640
Nu știu de ce sună.

1481
01:35:48,800 --> 01:35:49,680
Familia este importantă!

1482
01:35:49,720 --> 01:35:50,840
-Du-te și vorbește cu ea.
- Bine, domnule.

1483
01:35:51,000 --> 01:35:52,760
Cadavrele sunt în siguranță, domnule.

1484
01:35:53,440 --> 01:35:55,280
Le-am scăpat în siguranță
la spital, domnule.

1485
01:35:55,480 --> 01:35:57,280
-Dar doamna este îngrijorată.
-Înțelege situația mea, omule!

1486
01:35:57,360 --> 01:35:58,840
De ce tot suni?

1487
01:35:59,200 --> 01:36:00,440
Am spus că vin!

1488
01:36:04,880 --> 01:36:05,960
Domnule, este soția lui Ravanan.

1489
01:36:06,000 --> 01:36:07,760
A spus că nu se simte bine,
dar se întoarce de la muncă?

1490
01:36:07,840 --> 01:36:09,280
-Bună ziua, domnule.
-Buna ziua.

1491
01:36:09,920 --> 01:36:12,560
Acest bărbat căzuse inconștient
lângă secția de poliție vecină.

1492
01:36:13,000 --> 01:36:14,600
I-am dus la spital
și l-au tratat

1493
01:36:14,640 --> 01:36:15,600
înainte de a-i aduce aici.

1494
01:36:15,920 --> 01:36:17,800
Fiica lor a fost
dispărut de aseară.

1495
01:36:18,000 --> 01:36:19,840
Ei refuză să se cazeze
plângere în acea secție de poliție.

1496
01:36:19,880 --> 01:36:21,640
De aceea i-am adus aici, domnule.

1497
01:36:21,880 --> 01:36:23,240
Are doar 13 ani.

1498
01:36:23,680 --> 01:36:25,800
O fată tânără.
Vă rog să-i ajutați.

1499
01:36:25,920 --> 01:36:27,440
-Vă rog!
-Găsiți-o, domnule!

1500
01:36:28,000 --> 01:36:30,120
Îmi asum responsabilitatea
de a-ți găsi fiica, domnule.

1501
01:36:30,320 --> 01:36:31,360
-Jagadish!
-Domnule!

1502
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
-Preluați informațiile de contact și urmăriți-le.
-Da, domnule.

1503
01:36:36,280 --> 01:36:38,280
Soțul tău pare stresat.
Vorbește cu el înainte de a pleca.

1504
01:36:38,400 --> 01:36:39,200
Bine, domnule.

1505
01:36:39,240 --> 01:36:40,200
-Ravanan!
-Am spus inchide!

1506
01:36:40,360 --> 01:36:42,520
- Vin, domnule.
-Uite cine e aici!

1507
01:36:45,560 --> 01:36:47,960
Ai spus că nu e bine.
Vorbește cu ea și trimite-o acasă în siguranță.

1508
01:36:50,360 --> 01:36:51,440
Vorbește cu el.

1509
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
Voi intrați toți înăuntru.

1510
01:36:55,040 --> 01:36:56,200
Așteaptă în mașină.

1511
01:36:57,960 --> 01:36:59,440
De ce ai venit aici?

1512
01:36:59,640 --> 01:37:02,240
Nu ți-am spus să aștepți
la spital dupa munca?

1513
01:37:02,480 --> 01:37:03,920
De ce esti asa de stresat?

1514
01:37:04,240 --> 01:37:06,040
Nimic. Te duci. Pleacă.

1515
01:37:06,560 --> 01:37:07,640
Nu te duce acasă.

1516
01:37:07,760 --> 01:37:09,480
- Rămâi cu prietenul tău.
-De ce,iubito?

1517
01:37:10,160 --> 01:37:12,480
Fă cum îți spun, cel puțin acum. Merge!

1518
01:37:36,120 --> 01:37:37,320
De ce ai mințit?

1519
01:37:37,480 --> 01:37:39,120
Ai spus că soția ta nu este bine!

1520
01:37:39,280 --> 01:37:40,600
Cum a ajuns aici după muncă?

1521
01:37:40,640 --> 01:37:42,000
La fel a fost tot ce ai
a spus până acum o minciună, domnule?

1522
01:37:42,080 --> 01:37:43,680
-De ce ați mințit, domnule?
-De ce, domnule Ravanan?

1523
01:37:44,240 --> 01:37:45,560
Spune-ne! De ce ai încuiat și ai plecat?

1524
01:37:45,600 --> 01:37:47,800
-Ravan! De ce ai făcut asta?
- Ne putem crede tot ce ai spus?

1525
01:37:48,200 --> 01:37:50,720
Nu sta acolo atât de inocent.
Spune ceva!

1526
01:37:50,800 --> 01:37:52,480
-De ce ai mințit, Ravanan?
-Vorbiți cu noi, domnule!

1527
01:37:52,560 --> 01:37:54,400
Spune-le că tu ești ucigașul, Ravanan!

1528
01:37:56,800 --> 01:37:58,560
I-ai ucis pe băieții ăia...

1529
01:37:58,680 --> 01:38:00,440
De ce te-ai prefăcut nevinovat cu noi?

1530
01:38:00,520 --> 01:38:03,480
<i>-De ce ați făcut asta, domnule?</i>
<i>-Hei! Spune ceva!</i>

1531
01:38:03,520 --> 01:38:04,600
Lasă-l să plece, Das.

1532
01:38:04,640 --> 01:38:05,840
Uită-te la tine în picioare
parca nu ai fi vinovat!

1533
01:38:05,920 --> 01:38:07,360
-Sunt atât de supărat--
-DAS!

1534
01:38:09,320 --> 01:38:10,320
Lasă-l să plece.

1535
01:38:12,600 --> 01:38:15,320
Când ai spus acei băieți
s-au luptat și s-au ucis între ei,

1536
01:38:15,360 --> 01:38:17,360
ce te-a făcut să crezi asta
Te-aș crede, Ravanan?

1537
01:38:19,200 --> 01:38:21,600
Ai crezut că soția ta
a venit aici singură,

1538
01:38:21,640 --> 01:38:23,440
sau că am adus-o aici?

1539
01:38:26,040 --> 01:38:28,440
Știu că nu ești genul
de persoană care să comită crime, Ravanan.

1540
01:38:29,920 --> 01:38:31,680
Vreau să știu ce sa întâmplat cu adevărat.

1541
01:38:49,440 --> 01:38:51,840
<i>Toți au plecat după ce ați plecat, domnule.</i>

1542
01:38:52,440 --> 01:38:55,200
<i>Das a plecat și el, spunând</i>
<i>nu va depune FIR.</i>

1543
01:38:55,960 --> 01:38:58,520
<i>Am vrut să scriu raportul de sechestru</i>
<i>pentru mașina acelor băieți.</i>

1544
01:38:58,800 --> 01:39:01,880
<i>Așa că am încuiat stația</i>
<i>și am mers la mașina lor, domnule.</i>

1545
01:39:05,520 --> 01:39:06,840
<i>Și apoi...</i>

1546
01:39:18,840 --> 01:39:20,160
Salvează-mă, tată!

1547
01:39:31,080 --> 01:39:32,840
Un copil de 13 ani, domnule.

1548
01:39:33,120 --> 01:39:34,720
Nici măcar nu au luat în considerare vârsta ei...

1549
01:39:35,040 --> 01:39:36,680
Au sfâșiat-o, domnule!

1550
01:39:37,120 --> 01:39:39,440
Mi s-a frânt inima pentru ea, domnule!

1551
01:39:43,880 --> 01:39:45,000
tata!

1552
01:39:45,520 --> 01:39:46,640
draga mea…

1553
01:39:47,240 --> 01:39:48,360
<i>-Te omor!</i>
<i>-Hei!</i>

1554
01:39:48,560 --> 01:39:50,080
<i>Te omor, Veera!</i>

1555
01:39:52,040 --> 01:39:53,080
Hei!

1556
01:39:54,240 --> 01:39:55,440
ticăloșilor!

1557
01:39:56,000 --> 01:39:58,200
Dă drumul! Ce i-ai făcut cu acel copil?

1558
01:39:58,320 --> 01:40:00,000
Ce-ai făcut? Spune-mi!

1559
01:40:00,120 --> 01:40:01,680
Ce i-ai făcut fetiței?

1560
01:40:05,080 --> 01:40:07,600
Este fiica ta?
ea este? te omor!

1561
01:40:16,480 --> 01:40:18,320
- Împușcă-mă!
-Hei, Oldie!

1562
01:40:20,880 --> 01:40:21,920
O, nu!

1563
01:40:22,640 --> 01:40:23,600
Veera!

1564
01:40:25,360 --> 01:40:26,920
O, nu! Hei!

1565
01:40:27,960 --> 01:40:29,960
Veera! Veera! Hei!

1566
01:40:32,680 --> 01:40:35,680
-De ce l-ai ucis?
-Nu l-am ucis! Lasă-mă!

1567
01:40:54,480 --> 01:40:56,240
<i>Am pus la cale crima pe care am făcut-o</i>

1568
01:40:56,520 --> 01:40:58,360
<i>ca și cum s-ar fi întâmplat de la sine...</i>

1569
01:40:59,120 --> 01:41:02,000
<i>Am admis copilul în portbagaj</i>
<i>la o clinică pe care o știam...</i>

1570
01:41:02,640 --> 01:41:04,480
<i>Am așteptat până s-au întors toți...</i>

1571
01:41:05,040 --> 01:41:06,720
<i>și apoi m-am întors la gară, domnule.</i>

1572
01:41:07,680 --> 01:41:09,680
<i> „Starea fetei este critică.</i>

1573
01:41:10,000 --> 01:41:12,640
<i>Ea nu va supraviețui</i>
<i>dacă nu este internată la UTI."</i>

1574
01:41:13,200 --> 01:41:15,360
<i>M-a sunat compozitorul</i>
<i>în mod repetat să-mi spună asta, domnule.</i>

1575
01:41:16,480 --> 01:41:18,400
După ce a fost un polițist cinstit timp de 37 de ani,

1576
01:41:19,800 --> 01:41:21,360
chiar in pragul pensionarii...

1577
01:41:24,240 --> 01:41:26,160
Fie la datorie, fie in viata personala...

1578
01:41:28,040 --> 01:41:30,320
Nu m-am angajat niciodată
chiar și o mică greșeală, domnule!

1579
01:41:31,960 --> 01:41:33,760
Totul s-a întâmplat dincolo de controlul meu!

1580
01:41:34,280 --> 01:41:37,000
Nu știam ce să fac
in acel moment, domnule.

1581
01:41:37,560 --> 01:41:39,160
Nici acum nu știu, domnule!

1582
01:41:41,240 --> 01:41:42,840
Daca ai fi in pielea mea...

1583
01:41:43,480 --> 01:41:44,640
ce ai face?

1584
01:41:48,320 --> 01:41:50,240
Aș fi mărturisit și aș fi intrat la închisoare...

1585
01:41:53,520 --> 01:41:55,400
Dar mi-am adus aminte de soția mea, domnule!

1586
01:41:56,160 --> 01:41:57,640
Nu avem copii...

1587
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
Ne avem doar unul pe altul, domnule!

1588
01:42:02,480 --> 01:42:04,880
Dacă voi merge la închisoare pentru acest caz...

1589
01:42:05,880 --> 01:42:08,000
cine va avea grijă de soția mea, domnule?

1590
01:42:09,120 --> 01:42:11,920
<i>În locul meu, ai fi</i>
<i>i-a lovit pe tipii aceia,</i>

1591
01:42:12,000 --> 01:42:13,760
<i>și l-am salvat pe acel copil, domnule!</i>

1592
01:42:14,160 --> 01:42:15,440
Nu am putut!

1593
01:42:15,760 --> 01:42:17,280
Am vazut un copil...

1594
01:42:17,440 --> 01:42:19,440
Cine știe câți
mai rămân nevăzute, domnule?

1595
01:42:19,760 --> 01:42:21,840
Nu-ți voi cere iertare.

1596
01:42:22,000 --> 01:42:23,480
Dar după ce am știut toate acestea,

1597
01:42:23,600 --> 01:42:26,400
te rog nu iertați trupa...

1598
01:42:26,640 --> 01:42:28,760
asta lucrează pentru ticăloșii ăia, domnule!

1599
01:42:32,960 --> 01:42:34,880
Hei! Scoală-te!

1600
01:42:35,000 --> 01:42:35,840
Scoală-te!

1601
01:42:39,040 --> 01:42:39,920
Das…

1602
01:42:40,080 --> 01:42:42,320
Sună la spitalul doctorului Sukumar
și cere o ambulanță.

1603
01:42:43,600 --> 01:42:44,480
Buna ziua?

1604
01:42:47,920 --> 01:42:50,520
Max nu a venit aici
doar pentru a salva familia lui Govind.

1605
01:42:55,920 --> 01:42:57,040
Al cui sânge este acesta?

1606
01:43:04,040 --> 01:43:06,320
<i>♪ Haha! Leul a făcut ca vulpea să se poticnească! ♪</i>

1607
01:43:11,320 --> 01:43:13,560
-[Telefonul sună]
-Roopa! Roo--

1608
01:43:16,240 --> 01:43:17,360
Este sângele băieților noștri.

1609
01:43:23,720 --> 01:43:25,400
-Arati, Meena!
-Domnule!

1610
01:43:27,320 --> 01:43:28,360
Unde e Govind?

1611
01:43:29,600 --> 01:43:31,200
-Domnule, chestia e...
- Unde e Govind?

1612
01:43:35,280 --> 01:43:38,160
Șeful... De fapt...

1613
01:43:38,480 --> 01:43:39,560
șefu te rog...

1614
01:43:39,640 --> 01:43:41,080
a cerut Govind, domnule.

1615
01:43:41,280 --> 01:43:44,440
A spus că dacă-i dăm drumul,
s-ar duce pe Gani să-și salveze familia.

1616
01:43:44,560 --> 01:43:47,440
Nu te cunoșteam
urmau să-i salveze.

1617
01:43:47,880 --> 01:43:50,360
De aceea l-am eliberat.
Vă rugăm să ne iertați.

1618
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
Îi cunoaștem foarte bine soția și copilul.

1619
01:43:52,440 --> 01:43:53,520
De aceea l-am lăsat să plece.

1620
01:43:53,560 --> 01:43:56,360
S-a terminat! Govind va
spune-i lui Gani totul, domnule!

1621
01:44:01,960 --> 01:44:02,960
Hei! Mişcare!

1622
01:44:05,960 --> 01:44:07,880
-Unde sunt baietii?
- Șefu, ei...

1623
01:44:10,920 --> 01:44:14,120
-Hei! Spune-i lui Bhaskar că i-am găsit pe toți deputații.
- Bine.

1624
01:44:14,160 --> 01:44:15,520
[Telefonul sună]

1625
01:44:16,040 --> 01:44:17,920
Ai vrut timp până dimineață.

1626
01:44:18,120 --> 01:44:19,640
Acum e dimineață. Unde sunt băieții?

1627
01:44:24,480 --> 01:44:27,040
Tocmai l-am prins.
Îl facem să vorbească.

1628
01:44:27,400 --> 01:44:29,480
Nu-l lăsa să plece
până când el împărtășește adevărul!

1629
01:44:34,480 --> 01:44:36,240
Nu-mi răni familia. Te rog dă-mi drumul.

1630
01:44:37,040 --> 01:44:39,320
<i>♪ În domeniul pădurii leului ♪</i>

1631
01:44:39,440 --> 01:44:41,520
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

1632
01:44:46,360 --> 01:44:48,320
<i>♪ Două vulpi s-au furișat ♪</i>

1633
01:44:48,400 --> 01:44:50,240
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

1634
01:44:50,600 --> 01:44:51,800
Cine a conectat asta?

1635
01:44:52,040 --> 01:44:54,200
Șefu, l-am conectat.

1636
01:44:54,320 --> 01:44:56,240
Noul tău informator
a făcut un apel video cu tatăl tău.

1637
01:44:56,360 --> 01:44:57,800
Tatăl tău mi-a cerut să mă conectez aici.

1638
01:44:57,920 --> 01:45:00,040
<i>♪ Leul a răcnit un sunet puternic ♪</i>

1639
01:45:00,160 --> 01:45:02,320
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

1640
01:45:03,680 --> 01:45:05,520
<i>♪ Cele două vulpi au căzut la pământ! ♪</i>

1641
01:45:05,600 --> 01:45:07,440
<i>♪ Bum, bum, bum, bum, bum! ♪</i>

1642
01:45:09,000 --> 01:45:12,680
<i>♪ clocotind de furie</i>
<i>Leul a scos un vuiet puternic ♪</i>

1643
01:45:14,280 --> 01:45:18,000
<i>♪ Cele două vulpi au căzut</i>
<i>Nu mai trăiesc! ♪</i>

1644
01:45:19,000 --> 01:45:21,080
<i>♪ Bum, bum, bum</i>
<i>Bum, bum, bum! ♪</i>

1645
01:45:21,160 --> 01:45:23,200
<i>♪ Bum, bum, bum, bum! ♪</i>

1646
01:45:24,960 --> 01:45:25,920
Hei!

1647
01:45:27,000 --> 01:45:28,160
Alteța Voastră!

1648
01:45:28,960 --> 01:45:30,000
Ești și tu acolo.

1649
01:45:31,120 --> 01:45:33,760
În loc de politică,
îi caută pe băieți.

1650
01:45:35,840 --> 01:45:39,080
Arată-mi cei doi miniștri
fețe drăguțe. Staţi să văd.

1651
01:45:40,160 --> 01:45:41,560
De ce i-ai ucis pe băieți?

1652
01:45:41,720 --> 01:45:42,960
Shh!

1653
01:45:45,160 --> 01:45:48,760
Vorbești cu Max.
Păstrați liniștea maximă.

1654
01:45:50,480 --> 01:45:51,720
Am venit pe teritoriul tău și am salvat

1655
01:45:51,840 --> 01:45:55,360
sotia conetabilului
și copilul pe care l-ai răpit.

1656
01:45:55,440 --> 01:45:58,800
Încă îl păstrezi pe tipul ăla inutil
și țipând de acolo!

1657
01:45:59,440 --> 01:46:00,720
Vino aici dacă ai curaj.

1658
01:46:00,880 --> 01:46:03,120
[ambele] Îți voi smulge capul înainte de zori!

1659
01:46:03,240 --> 01:46:04,480
Leul singuratic!

1660
01:46:06,440 --> 01:46:07,480
Aşteptare.

1661
01:46:09,840 --> 01:46:10,840
Vin!

1662
01:46:17,800 --> 01:46:19,640
Am făcut totul
Pot să-l salvez pe Govind.

1663
01:46:19,680 --> 01:46:21,120
Nu vreau să am probleme
voi băieți. Poți pleca.

1664
01:46:21,280 --> 01:46:22,800
[toate] Domnule!

1665
01:46:24,160 --> 01:46:25,520
-Nu, domnule.
-Domnule!

1666
01:46:25,800 --> 01:46:27,120
Nu vom merge fără tine.

1667
01:46:27,320 --> 01:46:29,240
Da, domnule. nu voi merge.

1668
01:46:29,360 --> 01:46:30,880
Acest război mă implică și pe mine.

1669
01:46:31,080 --> 01:46:34,200
Vreau să le văd
suferinta din mainile tale!

1670
01:46:34,240 --> 01:46:36,400
Vreau ca soția mea să-l vadă
prin mine și să mă simt fericit!

1671
01:46:36,520 --> 01:46:38,800
Vreau să le spun copiilor mei despre asta
și fă-i fericiți, domnule!

1672
01:46:38,840 --> 01:46:41,200
Nu vă vom lăsa singur, domnule.

1673
01:46:41,400 --> 01:46:44,440
Ai promis să ne salvezi. Avem încredere în tine!

1674
01:46:44,600 --> 01:46:45,760
Niciunul dintre noi nu te va părăsi.

1675
01:46:45,880 --> 01:46:49,520
Sunteți în picioare pentru noi.
Nu se pune problema să te părăsesc.

1676
01:46:49,840 --> 01:46:51,320
Spune-ne ce să facem.

1677
01:46:55,960 --> 01:46:57,320
[telefonul vibrează]

1678
01:47:00,520 --> 01:47:03,160
În toate aceste zile, aș primi
suspendat după prezentarea la serviciu.

1679
01:47:03,200 --> 01:47:04,520
După ce v-am întâlnit băieți...

1680
01:47:04,560 --> 01:47:05,800
Pentru prima dată în viața mea…

1681
01:47:05,840 --> 01:47:09,400
Voi fi suspendat înainte
Chiar ma prezint la datorie!

1682
01:47:15,000 --> 01:47:16,320
Ați fost eroi până acum.

1683
01:47:17,200 --> 01:47:18,480
Pregătește-te să fii răufăcători!

1684
01:47:23,200 --> 01:47:24,800
In seara asta…

1685
01:47:26,760 --> 01:47:28,960
fiți angajați ai unei corporații!

1686
01:47:30,000 --> 01:47:33,840
Oamenii care vin aici...
Niciunul dintre ei nu este asistent social.

1687
01:47:35,600 --> 01:47:37,600
Hai să facem o revizie completă!

1688
01:48:28,960 --> 01:48:31,280
Domnule, nu vine nimeni
din partea stângă sau dreaptă.

1689
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
<i>Se apropie o bandă</i>
<i>de la podul de lemn din spatele nostru.</i>

1690
01:49:25,680 --> 01:49:28,600
Gangsterii au
am înconjurat gara, domnule!

1691
01:49:29,800 --> 01:49:32,040
Îți amintești ce ți-am spus? Fă-o.

1692
01:49:48,440 --> 01:49:50,760
<i>♪ El este Lord Agni la vânătoare ♪</i>

1693
01:49:50,840 --> 01:49:53,200
<i>♪ Câmpul de luptă este cel mai greu ♪</i>

1694
01:49:53,280 --> 01:49:55,680
<i>♪ Odată ce intră în zona de luptă ♪</i>

1695
01:49:55,720 --> 01:49:58,000
<i>♪ Bunătatea și compasiunea au dispărut ♪</i>

1696
01:50:02,840 --> 01:50:04,800
<i>♪ Pe o parte a scalei ♪</i>

1697
01:50:04,920 --> 01:50:07,480
<i>♪ Sângele dușmanilor săi ține o urmă ♪</i>

1698
01:50:07,600 --> 01:50:09,640
<i>♪ Pe de altă parte, frica lor ♪</i>

1699
01:50:09,720 --> 01:50:12,240
<i>♪ Inspirat de el, clar și clar ♪</i>

1700
01:50:12,360 --> 01:50:14,600
<i>♪ Îți voi spune, în primul rând, îmi pare rău ♪</i>

1701
01:50:14,840 --> 01:50:16,920
<i>♪ Să te confrunți cu el este cu adevărat înfricoșător! ♪</i>

1702
01:50:17,160 --> 01:50:19,560
<i>♪ Roagă-te zeității alese de tine ♪</i>

1703
01:50:19,640 --> 01:50:21,400
<i>♪ El este trimisul societății ♪</i>

1704
01:50:21,520 --> 01:50:22,440
<i>♪ Maxy! ♪</i>

1705
01:50:31,480 --> 01:50:34,400
<i>♪ Omul cu masa maximă</i>
<i>Maximum Max! ♪</i>

1706
01:50:34,560 --> 01:50:36,160
<i>♪ Maxim maxim maxim! ♪</i>

1707
01:50:36,240 --> 01:50:38,960
<i>♪ Omul cu masa maximă</i>
<i>Maximum Max! ♪</i>

1708
01:50:39,360 --> 01:50:41,120
<i>♪ Maxim maxim maxim! ♪</i>

1709
01:50:41,240 --> 01:50:43,640
<i>♪ Corpuri risipite în jur</i>
<i>Drepția va fi întotdeauna găsită ♪</i>

1710
01:50:43,680 --> 01:50:46,160
<i>♪ Sight of Max are criminali</i>
<i>Smuls din orașele corupte ♪</i>

1711
01:50:46,200 --> 01:50:48,480
<i>♪ Coborând, în pământ</i>
<i>Este un polițist cu o coroană nemiloasă ♪</i>

1712
01:50:48,520 --> 01:50:50,880
<i>♪ Nu vrei să-l faci să se încruntă</i>
<i>Nu testa acest bărbat brutal în maro ♪</i>

1713
01:50:50,920 --> 01:50:53,200
<i>♪ Servirea oamenilor în felul lui</i>
<i>Luptă împotriva răului pe zi, starea de a lua aminte! ♪</i>

1714
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
<i>♪ Rock pentru o inimă în piept</i>
<i>Misiunea nu se va odihni ♪</i>

1715
01:50:54,760 --> 01:50:55,640
<i>♪ Ștergerea fișierelor de pe birou! ♪</i>

1716
01:50:55,680 --> 01:50:56,960
<i>♪ Sus căldura</i>
<i>Tirania este principalul inamic! ♪</i>

1717
01:50:57,000 --> 01:50:58,080
<i>♪ Amorțit la BS</i>
<i>Nimeni nu poate judeca asta ♪</i>

1718
01:50:58,120 --> 01:50:59,200
<i>♪ Om în misiune</i>
<i>Am infractori în închisoare ♪</i>

1719
01:50:59,240 --> 01:51:00,720
<i>♪ Ascultă! Max este o fiară</i>
<i>Nu te băga cu el! ♪</i>

1720
01:51:01,920 --> 01:51:03,200
<i>♪ Spune Maxy! ♪</i>

1721
01:51:04,880 --> 01:51:05,880
<i>♪ Da! ♪</i>

1722
01:51:07,000 --> 01:51:08,000
<i>♪ Maxy! ♪</i>

1723
01:51:11,480 --> 01:51:12,640
<i>♪ Spune Maxy! ♪</i>

1724
01:51:21,680 --> 01:51:22,800
Hei, Das!

1725
01:51:23,080 --> 01:51:24,600
Domnule, am rămas fără gloanțe.

1726
01:51:42,640 --> 01:51:43,560
Hei!

1727
01:52:07,840 --> 01:52:09,120
Ei intră, domnule.

1728
01:54:03,840 --> 01:54:05,760
Unde este leul singuratic?

1729
01:54:05,840 --> 01:54:07,120
Sună-l!

1730
01:54:20,120 --> 01:54:22,000
Leul este aici!

1731
01:54:34,160 --> 01:54:35,680
Atinge-mă acum dacă ai curaj!

1732
01:55:06,040 --> 01:55:07,400
<i>♪ Spune Maxy! ♪</i>

1733
01:55:43,040 --> 01:55:44,280
<i>♪ Spune Maxy! ♪</i>

1734
01:56:14,880 --> 01:56:15,920
Unde sunt copiii noștri?

1735
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
- Țintește aici și întreabă.
-Hei!

1736
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
Toți patronii tăi sunt aici.

1737
01:56:49,360 --> 01:56:51,040
<i>♪ Spune Maxy! ♪</i>

1738
01:57:02,120 --> 01:57:04,160
Acum, spune-mi unde sunt copiii tăi.

1739
01:57:04,200 --> 01:57:05,480
Nu mai juca jocuri!

1740
01:57:05,520 --> 01:57:07,160
[Telefonul sună]

1741
01:57:10,800 --> 01:57:12,080
-Domnule?
-Ce este asta?

1742
01:57:12,320 --> 01:57:14,240
Faci huliganism
la o transmisie în direct.

1743
01:57:14,400 --> 01:57:16,240
Ne-a ucis copiii, domnule!

1744
01:57:16,400 --> 01:57:17,440
Opreste-te!

1745
01:57:18,000 --> 01:57:19,800
V-am făcut pe amândoi miniștri.

1746
01:57:20,160 --> 01:57:22,200
Și acum încerci
pentru a-mi destabiliza guvernul.

1747
01:57:22,440 --> 01:57:24,720
<i>Arjun mi-a trimis deja toate dovezile!</i>

1748
01:57:24,800 --> 01:57:27,040
Dovada?! Despre ce dovada vorbesti?

1749
01:57:27,840 --> 01:57:28,880
Ce dovadă?!

1750
01:57:29,000 --> 01:57:30,040
<i>Dovada video!</i>

1751
01:57:30,280 --> 01:57:33,080
<i>Că v-ați ajutat copiii să fugă</i>
<i>și acum provoacă probleme inutil.</i>

1752
01:57:33,600 --> 01:57:35,040
Ne-a ucis copiii.

1753
01:57:35,160 --> 01:57:37,840
Le resping pe amândouă
dintre voi din cabinetul meu!

1754
01:57:37,960 --> 01:57:39,760
-Ce vrei să spui?
<i>-Am dat și ordine de arestare!</i>

1755
01:57:39,840 --> 01:57:41,040
-Domnule!
<i>-Închide!</i>

1756
01:58:30,480 --> 01:58:31,280
Domnule!

1757
01:58:31,320 --> 01:58:32,920
De ce ai arestat copiii miniștrilor?

1758
01:58:32,960 --> 01:58:35,320
De ce au atacat miniștrii
stația cu gunoi, domnule?

1759
01:58:35,520 --> 01:58:37,080
Ofițerul nostru de serviciu va
răspunde la aceste întrebări.

1760
01:58:37,120 --> 01:58:38,120
-Ravanan!
-Domnule.

1761
01:58:39,240 --> 01:58:40,040
-Domnule.
- Au câteva întrebări.

1762
01:58:40,080 --> 01:58:40,880
Ce sa întâmplat, domnule?

1763
01:58:40,920 --> 01:58:44,040
Veera, fiul ministrului Parashuram,
și fiul ministrului Daniel, Mihai.

1764
01:58:44,400 --> 01:58:46,240
I-am arestat pe amândoi pentru că au băut
și conducerea și deținerea de droguri.

1765
01:58:46,360 --> 01:58:48,880
În plus, telefoanele lor mobile
conțin dovezi ale altor infracțiuni.

1766
01:58:48,920 --> 01:58:50,000
Ce fel de dovezi?

1767
01:58:50,440 --> 01:58:51,920
Comisarul va răspunde la aceasta.

1768
01:58:51,960 --> 01:58:53,120
Care este legătura lui Gani cu asta?

1769
01:58:53,200 --> 01:58:55,160
- Continuă, domnule.
-Sunt implicați și membrii departamentului.

1770
01:58:55,200 --> 01:58:56,080
Ce măsuri vei lua?

1771
01:58:56,120 --> 01:59:01,120
L-am arestat pe Gani și pe fratele lui
acuzații de decapitare a reporterului Shivu.

1772
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
L-am arestat și pe inspectorul Roopa
pentru sprijinirea acestor escroci.

1773
01:59:06,640 --> 01:59:10,720
Pentru răpirea a șapte deputați
și uciderea asociaților lor,

1774
01:59:10,920 --> 01:59:12,360
am arestat-o pe Narasimha.

1775
01:59:12,520 --> 01:59:14,280
De ce au atacat miniștrii stația?

1776
01:59:14,360 --> 01:59:15,600
Voi răspunde la asta.

1777
01:59:17,280 --> 01:59:20,000
Pentru a distruge dovezile împotriva lor...

1778
01:59:20,200 --> 01:59:22,520
Desigur, au atacat stația!

1779
01:59:22,560 --> 01:59:24,240
Te așteptai să vină
la birou și bea cafea?

1780
01:59:24,360 --> 01:59:26,080
Nu ai arestat?
copiii miniștrilor, domnule?

1781
01:59:26,800 --> 01:59:28,400
Comisarul va răspunde la aceasta.

1782
01:59:29,640 --> 01:59:31,240
Unde sunt copiii miniștrilor?

1783
01:59:31,320 --> 01:59:35,960
Au vrut mass-media și publicul
să creadă că Max a făcut rău copiilor miniștrilor.

1784
01:59:36,200 --> 01:59:37,680
Toate acestea au fost orchestrate
de către miniștri.

1785
01:59:38,200 --> 01:59:40,760
Am adunat o echipă specială
să-i caut pe acei băieți.

1786
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Acum, trebuie să-ți spun ceva.

1787
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Suntem toți în gară

1788
01:59:46,040 --> 01:59:47,600
a supraviețuit pentru a asista la răsăritul de astăzi

1789
01:59:47,640 --> 01:59:50,800
numai din cauza comisarului
sprijin. Vreau să-i mulțumesc!

1790
01:59:51,800 --> 01:59:52,960
Este un lider bun.

1791
01:59:54,600 --> 01:59:56,120
Ar trebui să fii în politică, domnule.

1792
01:59:58,000 --> 01:59:59,120
Să nu crezi că asta s-a terminat.

1793
02:00:00,000 --> 02:00:01,240
Veți fi supus unei anchete.

1794
02:00:01,840 --> 02:00:03,720
Aștept cu nerăbdare ancheta.

1795
02:00:04,120 --> 02:00:06,800
Am găsit dovezi ale implicării tale
în videoclipurile de pe telefoanele băieților.

1796
02:00:07,560 --> 02:00:09,000
Deocamdată e cu mine.

1797
02:00:11,040 --> 02:00:14,920
<i>Acestea au fost declarațiile</i>
<i>al comisarului și inspectorului Arjun.</i>

1798
02:00:15,080 --> 02:00:19,120
<i>miniștrii Parashuram și Daniel,</i>
<i>și asociatul lor Narasimha--</i>

1799
02:00:19,160 --> 02:00:21,360
Bună, domnule. Sunt aici
să predea șoferul.

1800
02:00:21,520 --> 02:00:22,480
E foc peste tot.

1801
02:00:22,560 --> 02:00:25,000
Este un camion puternic cu acid.
Vă rog să-l eliberați, domnule.

1802
02:00:25,600 --> 02:00:27,480
-Ce-i asta?
-A avut loc ieri un accident.

1803
02:00:27,520 --> 02:00:28,960
O persoană este tratată
pentru răni în spital.

1804
02:00:29,000 --> 02:00:29,960
Șoferul a fugit.

1805
02:00:30,000 --> 02:00:31,560
De aceea am confiscat
camionul și l-a confiscat.

1806
02:00:31,880 --> 02:00:32,920
A făcut o greșeală, domnule.

1807
02:00:33,120 --> 02:00:35,120
Dacă eliberați camionul acum,
livrarea va dura două zile.

1808
02:00:35,240 --> 02:00:37,000
Vă rog să-l eliberați, domnule!

1809
02:00:38,160 --> 02:00:39,240
Jagadish, eliberează camionul.

1810
02:00:39,320 --> 02:00:40,560
-Ia-o înainte să mă răzgândesc.
-Domnule.

1811
02:00:40,720 --> 02:00:41,600
Vino cu mine.

1812
02:00:43,520 --> 02:00:45,280
Mulțumesc, Arati. Îl voi trimite mai târziu.

1813
02:00:46,680 --> 02:00:47,760
domnule…

1814
02:00:50,640 --> 02:00:51,840
Ce s-a întâmplat cu cadavrele?

1815
02:00:52,240 --> 02:00:53,120
Ce cadavre?

1816
02:00:53,440 --> 02:00:54,400
Corpurile băieților, domnule

1817
02:00:55,800 --> 02:00:56,600
Care băieți?

1818
02:00:56,720 --> 02:00:58,280
Copiii miniștrilor, domnule.

1819
02:00:59,640 --> 02:01:01,080
Ce miniștri, Ravanan?

1820
02:01:03,960 --> 02:01:04,880
Bine, domnule.

1821
02:01:05,360 --> 02:01:07,200
Am înțeles! Bună ziua, domnule.

1822
02:01:09,160 --> 02:01:10,840
-Ce mai faci?
-Am făcut o greșeală.

1823
02:01:11,560 --> 02:01:12,720
Vă rog să mă iertați, domnule.

1824
02:01:13,040 --> 02:01:13,920
E în regulă.

1825
02:01:15,400 --> 02:01:16,280
Copilul este bine.

1826
02:01:16,360 --> 02:01:18,040
Dacă a existat cea mai mică întârziere,

1827
02:01:18,120 --> 02:01:19,040
ea nu ar fi supraviețuit.

1828
02:01:19,520 --> 02:01:22,000
Nenorocii ăia au torturat-o mult.

1829
02:01:22,480 --> 02:01:23,520
Am și o fiică.

1830
02:01:23,720 --> 02:01:25,320
Nu suport să văd fețele părinților ei.

1831
02:01:26,600 --> 02:01:27,680
Ești un erou, omule!

1832
02:01:30,720 --> 02:01:31,680
Unde este copilul?

1833
02:01:32,720 --> 02:01:33,920
Acesta este domnul Arjun.

1834
02:01:40,240 --> 02:01:41,360
Ce mai faci, draga mea?

1835
02:01:45,680 --> 02:01:46,800
nu…

1836
02:01:47,080 --> 02:01:49,280
Nu-i cruța, unchiule.

1837
02:01:50,680 --> 02:01:53,040
Doare foarte mult.

1838
02:01:58,400 --> 02:01:59,800
Ce ar trebui să le facem?

1839
02:02:00,200 --> 02:02:01,840
Arde-le, unchiule.